제6장 전기중세국어(10세기~14세기)

* 시대구분의 근거
/10세기: 고려 건국에 따른 중앙어의 변화
/15세기: 14세기와 언어 차이가 크다

1. 자료
1) 鷄林類事
  송나라의 사신(봉사고려국신서장관)으로 고려에 왔던 孫穆이 12세기 초(1103-1104)에 편찬한 책. 본래는 3권으로 “토풍 조제 방언” 및 부록 “구선각석등문”으로 이루어졌던 것으로 추정되는데, 현재 그 원본은 전하지 않고 ｢고금도서집성｣(1725)과 ｢설부｣에 그 초록이 전한다.
  ｢계림유사｣ 方言에는 “天曰漢㮈”과 같이 한자로 당시의 국어 단어 또는 어구 350여항이 기록되어 있다. 손목이 고려에 와서 직접 기록한 것으로 보인다. 이 책의 한자음은 宋대의 개봉음으로 읽어야 할 것으로 추정된다.

* 계림유사 원문: 국어사 자료실에 있음

2) 鄕藥救急方
◦ 鄕藥救急方은 13세기 중엽 大藏都監에서 간행된 우리나라의 옛 醫藥書이다.
◦ 현재 初刊本은 전하지 않고, 조선 태종 17년(1417)에 간행된 重刊本만이 전한다. (일본 宮內省 書陵部 소장).
◦ 上, 中, 下 3권의 方文(本文)과 부록으로 되어 있는 이 책에는 약재로 사용된 180여종의 식물, 동물, 광물 등에 대한 요약된 설명이 실려 있는데, 차자표기로 鄕名들이 표기된 예들이 있어 국어 자료로서 소중한 가치를 지닌다.

* 향약구급방 원문: 국어사자료실 자료 참조

3) 二中曆
전기 중세국어의 수사를 기록해놓은 일본 자료. 대체로 12세기 초에 편찬된 것으로 보이는 책(회중력, 장중력)에서 뽑아 후세인이 적어 놓은 것.(기록자는 불명)

* 내용
일 katana    이 tufuri     삼 towi      사 sawi      오 esusu
육 hasusu    칠 tarikuni   팔 tirikuni   구 etari      십 etu

4) 고려가요
악학궤범과 악장가사에 수록된 고려시대의 가요. 이들은 15세기 후반에 문자로 기록된 것이므로 자료 이용에 세심한 주의를 요한다.

5) 고려사(1454) 등 문헌의 인명, 지명, 관명 표기
6) 몽고어 차용어
    관명, 매, 말, 군사에 관한 것
    15세기 이후에 문자로 기록
    예) 용가, 아기 拔都

7) 구역인왕경 구결 등 차자표기 자료

2. 표기법
1) 계림유사:
새김으로 읽지 않고 모두 음(당시의 중국음)으로 읽어야 함
한자들이 순수한 표음보다는 표의적 성격이 강함
   예) 刀子曰 割, 犬曰 家豨, 水曰 沒 등
- 한자가 표의문자이기 때문에 나타나는 특성
- 국어 단어를 중국어의 한 방언으로 본 듯(?)

2) 향약구급방
고대의 한자 차용 표기법을 따름
석독, 음독, 혼합표기 사용


3. 음운체계
1) 자음체계
  ㄱ. 된소리계열의 등장
  ㄴ. 어두자음군이 형성되지 않았다.
  ㄷ. 반치음 ㅿ존재 확인, ㅸ 존재 불분명
  ㄹ. ㄴ ㄷ ㅿ ㅅ ㅈ ㅊ 등 치음 앞의 ㄹ 유지

2) 모음체계: 교재 참조
* 전기중세국어와 후기중세국어 사이에 모음추이가 있었던 것으로 추정됨