Skip to content

불휘기픈나모

전기중세

고려시대의 釋讀口訣 자료

by 강창석 on May 10, 2007
?

단축키

이전 문서

다음 문서

+ - Up Down Comment Print Files

고려시대의 釋讀口訣 자료

구결은 음으로 읽는 한문의 구두(句讀) 자리에 들어가는 것이나, 1974년에 발견된 《구역인왕경 舊譯仁王經》의 낙장과 그 뒤로 알려진 고려시대 불경은 구결에 대한 새로운 해석을 제기하였다. 이들 자료에는 15세기 이후의 문헌에 보이는 구결과 비슷하게 한문의 행간에 약자로 표기된 묵서(墨書)가 나타나나, 그 묵서가 행의 왼쪽에도 나타나고 한문의 거의 모든 한자에 표기되며, 한자가 아닌 점 표시도 나타남이 특이하다. 검토에 따르면 이들 묵서는 원전인 한문을 국어로 새겨서, 다시 말하면 번역하여 읽는 것 곧 훈독(訓讀)을 지시한다. 그리하여 한문을 음으로 읽으면서 삽입하는 구결을 음독구결(音讀口訣), 고려시대 불경에 나타난 묵서와 같이 한문을 새겨 읽도록 지시하는 구결을 훈독구결(訓讀口訣) 또는 석독구결(釋讀口訣)이라 하여 구별한다.


구역인왕경2.jpg
▲ 구역인왕경(舊譯仁王經) 영인 자료(출처: 口訣硏究 2)

 

자료 이름 추정 연대
釋華嚴敎分記圓通초 10세기 중엽 균여의 저술로 본래 우리말이 섞여 있던 것을 한문으로 고친 것인데 2행 남짓한 부분이 석독구결로 남아 있다.
華嚴經疏 卷37 11세기 말 - 12세기 초 대각국사 의천이 중국에 유학하고 돌아올 때 稿本을 얻어 그곳 사람에게 판각을 부탁하고 귀국한 다음, 상인들이 배로 실어 온 판본에서 인출한 것.
大方廣佛華嚴經 권14 12세기 중엽
合部金光明經 卷3 13세기 초
舊譯仁王經 上卷 13세기 중엽 1973년 충남 서산의 문수사 금동아미타여래의 佛腹臟物에서 발견된 이 책의 원 서명은 『仁王護國般若波羅密經』이며, 『金光明經』과 더불어 호국신앙의 대표적 경전이다. 현재 발견되어 전하는 것은 상권 2,3,11,14,15의 5張이며 동국대학교 박물관에 소장되어 있다.
瑜伽師地論 卷20 13세기 후반 『유가사지론』은 유가파의 기본적인 논저로 인도의 미륵보살이 지은 글을 당나라의 현장이 번역하여 천자문의 순서대로 100권을 수록한 것이다. 이 책은 고려 고종 33년(1246)에 대장도감에서 간행한 재조본 고려대장경 판본 가운데 하나로 전체 100권 가운데 권64이다. 닥종이에 찍은 목판본으로 형태는 두루마리처럼 말아서 보관할 수 있도록 되어있고, 세로 36.8㎝, 가로 49㎝ 크기를 26장 이어붙였다. 재조대장경은 전해지고 있는 판본이 다양하지만, 인쇄가 정교하고 종이의 질이 두텁게 뜬 닥나무 종이이면서 표지와 제목이 원형 그대로 남아있는 것은 보기 드문 예이다. 인쇄 상태가 선명하고 정교한 것으로 보아 13세기부터 14세기 사이에 찍어낸 것으로 추정된다.

  1. 계림유사(鷄林類事)

    편찬(간행)1103-1104
    1. 자료 해설: 「鷄林類事」는 宋나라의 사신(奉仕高麗國信書狀官)으로 고려에 왔던 孫穆이 12세기 초 (1103-1104)에 편찬한 책이다. 본래는 3권으로 "土風 朝制 方言" 및 부록(口宣刻石等文)으로 이루어졌던 것으로 추정되는데, 현재 그 원본은 전하지 않고 古今圖書集成(1725)과 「說부」에 그 초록이 전한다. 「鷄林類事」 방언에는 "天曰漢내"과 같이 한자로 당시의 국어 단...
    Date2007.05.10 Category전기중세 Views13058
    Read More
  2. 향약구급방(鄕藥救急方)

    편찬(간행)12??
    ☞ 자료 해설 鄕藥救急方은 13세기 중엽 大藏都監에서 간행된 우리나라의 옛 醫藥書이다. 현재 初刊本은 전하지 않고, 조선 태종 17년(1417)에 간행된 重刊本만이 전한다. (일본 宮內省 書陵部 소장). 上, 中, 下 3권의 方文(本文)과 부록으로 되어 있는 이 책에는 약재로 사용된 180여종의 식물, 동물, 광물 등에 대한 요약된 설명이 실려 있는데, 차자표기로 鄕名들이 표기된 ...
    Date2007.05.10 Category전기중세 Views124780
    Read More
  3. 이중력(二中曆)

    편찬(간행)
    1. 자료 해설: 이중력(二中曆)은 전기 중세국어의 수사(數詞)를 기록해 놓은 일본 자료이다. 지은이는 알려져 있지 않으며, 12세기 초에 편찬된 것으로 보이는 책(懷中曆, 掌中曆)을 보고 후세인이 적어 놓은 자료로 보인다. 자료 내용은 상당한 혼란이 있었던 것으로 보인다. 3과 4, 5와 6이 서로 바뀐 듯하며, 8과 9는 서로 각각 7과 8로 고쳐야 할 것으로 추측된다. (李基文,...
    Date2007.05.10 Category전기중세 Views9875
    Read More
  4. 고려시대의 釋讀口訣 자료

    편찬(간행)
    고려시대의 釋讀口訣 자료 구결은 음으로 읽는 한문의 구두(句讀) 자리에 들어가는 것이나, 1974년에 발견된 《구역인왕경 舊譯仁王經》의 낙장과 그 뒤로 알려진 고려시대 불경은 구결에 대한 새로운 해석을 제기하였다. 이들 자료에는 15세기 이후의 문헌에 보이는 구결과 비슷하게 한문의 행간에 약자로 표기된 묵서(墨書)가 나타나나, 그 묵서가 행의 왼쪽에도 나타나고 한...
    Date2007.05.10 Category전기중세 Views12404
    Read More
  5. 고려시대의 吏讀 자료

    편찬(간행)
    고려시대의 吏讀 자료 ( * 는 자료가 다양함을, **는 다양하면서 1차 자료임을 나타냄) 1. 鳴鳳寺慈寂禪師凌雲塔碑陰銘(941, **) 경북 예천군 상리면의 명봉사에 있는 이 비의 陰銘은 都評省에서 내린 문서를 새겨둔 2차 자료로서 鳴鳳寺의 중창 경위에 대한 기록이며, 현존 最古의 공문서이다. 2. 星州石佛坐像背銘(967) 3. 河南市校里磨厓樂師坐像銘(977, **) 4. 醴泉開...
    Date2007.05.10 Category전기중세 Views9775
    Read More
  6. [고려가요] 사모곡(思母曲)

    편찬(간행)
    1. 자료 설명: 고려시대 작가ㆍ연대 미상의 가요이며, 어머니의 사랑이 아버지보다 더 크고 지극함을 낫과 호미에 비유하여 읊은 노래이다. 6구체(六句體) 단련(單聯)으로 되어 있고, 고려의 장가(長歌) 가운데 가장 짧다. 악장가사(樂章歌詞), 시용향악보(時用鄕樂譜), 안상금보(安瑺琴譜) 등에 실려 전해지며, 이 노래를 백제시대의 <목주가(木州歌)>로 추정하는 의견도 있다....
    Date2008.06.13 Category전기중세 Views12223
    Read More
  7. [고려가요] 상저가(相杵歌)

    편찬(간행)
    1. 자료 설명: 작자ㆍ연대 未詳의 고려俗謠이며 조선 초기의 악보인 시용향악보(時用鄕樂譜)에 가사와 악보가 전한다. 이 노래는 사설의 내용으로 보아 방아타령의 일종으로 추정된다. 사설의 뜻은 “들커덩 소리나는 방아지만, 하찮은 밥이라도 지을 수 있음이 다행이로다. 시아버지 시어머니께 먼저 밥상을 차려드리고 남는 것이 있거든 내가 먹으리다.”라는 것으로 되어 있다....
    Date2008.06.13 Category전기중세 Views9785
    Read More
  8. [고려가요] 이상곡(履霜曲)

    편찬(간행)
    1. 자료 설명: 작자·연대 미상의 고려가요이며, 14세기 충숙왕 때 채홍철(蔡洪哲)이 지은 노래라는 견해도 있다. 대악후보(大樂後譜)에 음악이, 악장가사(樂章歌詞)에 가사가 전한다. 전 39행으로 된 이 음악은 종지와 여음(17행, 28행과 29행, 34행, 38행과 39행)에 의하여 4장으로 구분된다. 5음 음계로 되어 있으며, 이 곡의 장고형(杖鼓型 : 鼓·鞭·雙)은 진작(眞勺)과 같다...
    Date2008.06.13 Category전기중세 Views10591
    Read More
  9. [고려가요] 만전춘(滿殿春)

    편찬(간행)
    1. 자료 설명: 고려시대에 지어진 작자 미상의 俗謠이며, 악장가사(樂章歌詞)에 실려 있다. 모두 5연으로 되어 있으나 그것을 아우르면서 종결짓는 결사(結詞)가 마지막에 추가되고 있어 이것을 독립된 연으로 볼 경우 6연이 된다. 각 연은 형식상으로 불균형을 보이고 있고 시어(詩語)도 이질적이며 의미론적으로도 통일성을 결여하고 있다. 이에 이 작품이 여러 이질적이고 독...
    Date2008.06.13 Category전기중세 Views10084
    Read More
  10. [고려가요] 처용가(處容歌)

    편찬(간행)
    1. 자료 설명: 악장가사(樂章歌詞)와 악학궤범(樂學軌範)에 실려있는 고려가요 '處容歌'는 향가 '처용가'와 마찬가지로 처용이 疫神을 몰아내는 축사(逐邪)의 내용을 지닌 일종의 무가이다. 처용의 모습이 자세히 묘사되고, 역신에 대한 처용의 분노가 절실하게 나타나 있어서 희곡적 분위기가 강하다. 향가 '처용가'의 일부분이 들어 있으며, 처용희의 일부로서 가창되었다. 신...
    Date2008.06.13 Category전기중세 Views12037
    Read More
Board Pagination ‹ Prev 1 2 Next ›
/ 2
Designed by hikaru100

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5


361-763 충북 청주시 서원구 충대로 1번지 충북대학교 인문대학 국어국문학과 姜昶錫 (☏ 043-261-2097)
전체 : 2208097   오늘 : 702  어제 : 1034

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100 / Edited by Kang Chang Seok


abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소