Skip to content

불휘기픈나모

고대국어

찬 기파랑가(讚耆婆郞歌)

by 강창석 on Oct 07, 2006
?

단축키

이전 문서

다음 문서

+ - Up Down Comment Print Files
편찬(간행) 13 세기

1. 자료 해설 
이 노래는 삼국유사 권 2 경덕왕 충담사 조에 실려 있다. 

신라 시대의 화랑이었던 기파랑(耆婆郞)의 높은 인격을 사모한 충담사(忠談師)가 그의 인물됨을, 상징성을 띤 자연물에 비겨 찬양한 노래이다.

2. 향가 원문과 현대어 풀이

향가 원문(삼국유사)

咽烏爾處米
露曉邪隱月羅理
白雲音逐于浮去隱安下 (*복:指定문자)
沙是八陵隱汀理也中
耆郞矣 史是史藪邪
逸烏川理叱惡希
郞也持以복如賜烏隱
心未際叱흘逐內良齊 (*흘:月+兮)
阿耶 栢史叱枝次高복好
雲是毛冬乃乎尸花判也
현대어 풀이(김완진, 향가해독법 연구, 1980)

흐느끼며 바라보매
이슬 밝힌 달이
흰 구름 따라 떠간 언저리에
모래 가른 물가에
耆郞의 모습이올시 수풀이여.
逸烏내 자갈 벌에서
郞이 지니시던
마음의 갓을 쫓고 있노라.
아아, 잣나무 가지가 높아
눈이라도 덮지 못할 고깔이여.

 

giparang.jpg 3. 배경 설화

 

경덕왕이 나라를 다스린 지 24년에 五嶽三山(오악삼산)의 신즐이 간혹 나타나서 궁궐에서 왕을 모시더니, 3월 3일에 왕이 歸正門(귀정문)에 올라가 신하들에게 물었다. "누가 도중에서 한 위엄있는 스님을 데려올 수 있겠느냐?"

 

이때 마침 위의(威儀)가 깨끗한 한 고승이 있어 길에서 배회하고 있었다. 좌우 신하들이 그를 보고 데리고 와서 보이니, 왕이 가로되 '내가 말하는 고승이 아니'라고 하면서 도로 보냈다.

 

다시 한 중이 초라한 옷을 입고 등짐을 지고 남쪽으로 오는지라, 왕이 기뻐하며 맞이하였다. 그 중의 짐을 보니 다구(茶具)가 담겨 있었다. '네가 누구냐'고 왕이 물으니 충담이라고 대답하였다. 도대체 어디서 오느냐고 물으니, 충담이 가로되 매양 3월 3일가 9월 9일에는 차를 다려서 남산의 미륵보살에게 바치는데, 오늘도 차를 바치고 오는 길이라고 답했다.

 

왕이 충담에게 차를 요구하여 충담이 차를 드렸다. 차의 맛이 색다르고 그릇 속에서 색다른 향기가 풍겼다. 왕이 가로되 내가 들으니 스님의 기파랑을 찬미한 사뇌가가 그 뜻이 매우 높다하니 과연 그러하냐고 하였다. 충담이 그러하다고 대답하였다.

#三國遺事2卷-2紀異-景德王/忠談師/表訓大德-02   

三月三日, 王御歸正門樓上, 謂左右曰: “誰能途中得一員榮服僧來?” 於是適有一大德, 威儀鮮潔, 徜徉而行. 左右望而引見之, 王曰: “非吾所謂榮僧也.” 退之. 更有一僧, 被衲衣, 負櫻筒[一作荷簣], 從南而來, 王喜見之, 邀致樓上. 視其筒中, 盛茶具已, 曰: “汝爲誰耶?” 僧曰: “忠談.” 曰: “何所歸來?” 僧曰: “僧每重三重九之日, 烹茶饗南山三花嶺彌勒世尊, 今玆旣獻而還矣.” 王曰: “寡人亦一甌茶有分乎?” 僧乃煎茶獻之, 茶之氣味異常, 甌中異香郁烈. 王曰: “朕嘗聞師讚耆婆郞詞腦歌, 其意甚高, 是其果乎?” 對曰: “然.” 王曰: “然則爲朕作理安民歌.” 僧應時奉勅歌呈之. 王佳之, 封王師焉, 僧再拜固辭不受. 安民歌曰: “君隱父也, 臣隱愛賜尸母史也, 民焉狂尸恨阿孩古爲賜尸知, 民是愛尸知古如, 窟理叱大肹生以支所音物生, 此肹喰惡支治良羅, 此地肹捨遣只於冬是去於丁爲尸知, 國惡支持以支知古如, 後句, 君如臣多支民隱如爲內尸等焉, 國惡*<大,太>平恨音叱如.” 讚耆婆郞歌曰: 咽鳴爾處米, 露曉邪隱月羅理, 白雲音逐于浮去隱安支下, 沙是八陵隱汀理也中, 耆郞矣*<兒,貎>史是史藪邪, 逸烏川理叱磧惡希, 郞也持以支如賜烏隱, 心未際叱肹逐內良齊, 阿耶, 栢史叱枝次高支好, 雪是毛冬乃乎尸花判也.


  1. 서동요(薯童謠)

    편찬(간행)13 세기
    1. 자료 해설: 백제 30대 왕인 武王이 신라 진평왕의 딸 善化공주를 얻기 위해 지었다는 노래로서 三國遺事 卷第二 武王 條에 기록되어 있다. 백제 제 30대 무왕의 어머니는 홀몸이 되어 서울 남지가에 집을 짓고 살다가 지용과 통하여 낳은 아들이 바로 무왕인데, 어렸을 때의 이름은 서동이었다. 기량이 측량키 어렵고, 늘 감자를 캐어 팔아서 가계를 삼았으므로, 사람들이 ...
    Date2006.10.07 Category고대국어 Views13209
    Read More
  2. 혜성가(彗星歌)

    편찬(간행)13 세기
    1. 자료 해설 삼국유사에 실려있는 향가 중의 하나. 지은이는 融天(師). 2. 배경 설화 眞平王 때 일이다. 時勢가 몹시 어지러워 신라와 일본 사이의 관계가 자못 어지러웠다. 居烈郞, 實處郞, 寶同郞이라고 불리는 세 사람의 화랑이 楓岳, 곧 금강산에 놀러 가려는데 갑자기 혜성이 나타나 二十八宿 중의 심수(이것을 心大星이라고 이른다)를 犯했다. 세 화랑은 이는 아마 전쟁...
    Date2006.10.07 Category고대국어 Views14389
    Read More
  3. 풍요(風謠)

    편찬(간행)13
    1. 자료 해설: 이 노래는 유사 권 4 民志使錫조에 다음과 같이 실려 있다. 釋良志는 조상이며 향읍은 미상하나 선덕왕 때의 사람이다. 그가 錫杖머리에 포대를 걸어 놓으면 석장이 혼자 날아가 신도의 집에 이르러 흔들려 소리를 낸다. 그러면 그 집에서는 알고 齊費를 가득히 포대에 담아 주면 석장은 다시 날아서 돌아온다. 그래서 그의 거주하는 절을 釋杖寺라 한다. 그의 ...
    Date2006.10.07 Category고대국어 Views12973
    Read More
  4. 모 죽지랑 가(慕竹旨郞歌)

    편찬(간행)13 세기
    1. 자료 해설: 화랑 得烏(一云 谷) 作. 삼국유사 卷第二 孝昭王代 竹旨郞 條 2. 원문과 현대어 풀이 ☞ 삼국유사 표기 去隱春皆理米 毛冬居叱沙哭屋尸以憂音 阿冬音乃叱好支賜烏隱 兒史年數就音墮支行齊 目煙廻於尸七史伊衣 逢烏支惡知作乎下是 郞也慕理尸心未 行乎尸道尸 蓬次叱巷中宿尸夜音有叱下是 ☞ 현대어 풀이 지나간 봄 돌아오지 못하니 살아계시지 못하여 우올...
    Date2006.10.07 Category고대국어 Views10903
    Read More
  5. 헌화가(獻花歌)

    편찬(간행)13 세기
    1. 자료 해설: 제 33대 성덕왕 때에 순정공이 강릉 태수로 부임할 적에, 가다가 바닷가에 머물러 점심을 먹었다. 곁에는 돌로 된 산봉우리가 병풍처럼 바다에 다가서 있는데, 높이가 천 길이나 되었고, 그 위에는 철쭉꽃이 무성하게 피어 있었다. 순정공의 부인 수로가 이것을 보고 좌우에 있는 이들에게 말하였다. "꽃을 꺾어다 바칠 사람이 그 누구인고?" 종자(從者)들이 말...
    Date2006.10.07 Category고대국어 Views15115
    Read More
  6. 원가(怨歌)

    편찬(간행)13 세기
    1. 자료 해설: 信忠 작. 삼국유사 권제5 信忠掛冠 條 효성왕이 아직 왕위에 오르기 전에 현명한 신하 신충과 궁중 뜰의 잣나무 아래서 바둑을 두며 말하였다. "다음 날 내가 결코 그대를 잊지 않을 것을 이 잣나무를 두고 맹세하리다." 하니 신충은 일어나 절을 했다. 몇 달이 지나 왕이 즉위하고 공로가 있는 신하들에게 상을 줄 때 신충을 잊고 차례에 넣지 못했다. 신충이...
    Date2006.10.07 Category고대국어 Views10394
    Read More
  7. 도솔가(兜率歌)

    편찬(간행)13 세기
    1. 자료 해설: 삼국유사 卷第五 월명사 도솔가 조. 지은이는 月明師. 2. 향가 원문: 今日此矣散花唱良 巴寶白乎隱花良汝隱 直等隱心音矣命叱使以惡只 彌勒座主陪立羅良 3. 현대어 역: 오늘 이에 散花 불러 솟아나게 한 꽃아 너는, 곧은 마음의 命에 부리워져 彌勒座主 뫼셔 羅立하라 (김완진, 향가해독법 연구, 1980) 4. 배경 설화 : 경덕왕 19년 병자 4월 초하루에 두개의 ...
    Date2006.10.07 Category고대국어 Views12216
    Read More
  8. 제망매가(祭亡妹歌)

    편찬(간행)13 세기
    1. 자료 해설: 삼국유사 권제五 月明師 조 * 월명사(月明師) : 신라의 승려. 경주 사천왕사에 있었으며, 달 밝은 밤에 피리를 불면 달이 그의 길을 밝혀 주어 이름을 ‘월명사’라 불렀다고 한다. 향가를 잘 지어 작품으로 ‘제망매가’가 전하며 ‘산화가(散花歌)’를 지었다고도 한다. * 배경 설화 : 760년(경덕왕 19), 산화공덕(散花功德)을 올리는 재식(齋式)에 ...
    Date2006.10.07 Category고대국어 Views14360
    Read More
  9. 안민가(安民歌)

    편찬(간행)13 세기
    안민가(安民歌) 1. 자료 해설: 지은이는 忠談. 삼국유사 卷第二 景德王 충담사 조. 경덕왕이 왕위에 오른 지 24년 되는 3월 3일, 여느 해처럼 경주 남산의 미륵세존(彌勒世尊)에게 차[茶] 공양을 하고 돌아오는 것을 왕이 귀정문루(歸正門樓)에서 굽어보시고 그를 불러, 왕을 위하여 《안민가》를 지어달라고 하자, 왕에게 이상한 향기가 풍기는 차를 끓여 올리고 즉석에서 “임...
    Date2006.10.07 Category고대국어 Views13741
    Read More
  10. 찬 기파랑가(讚耆婆郞歌)

    편찬(간행)13 세기
    1. 자료 해설 이 노래는 삼국유사 권 2 경덕왕 충담사 조에 실려 있다. 신라 시대의 화랑이었던 기파랑(耆婆郞)의 높은 인격을 사모한 충담사(忠談師)가 그의 인물됨을, 상징성을 띤 자연물에 비겨 찬양한 노래이다. 2. 향가 원문과 현대어 풀이 향가 원문(삼국유사) 咽烏爾處米 露曉邪隱月羅理 白雲音逐于浮去隱安攴下 (*복:指定문자) 沙是八陵隱汀理也中 耆郞矣 史是史藪...
    Date2006.10.07 Category고대국어 Views12422
    Read More
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next ›
/ 9
Designed by hikaru100

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5


361-763 충북 청주시 서원구 충대로 1번지 충북대학교 인문대학 국어국문학과 姜昶錫 (☏ 043-261-2097)
전체 : 1791045   오늘 : 1274  어제 : 1288

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100 / Edited by Kang Chang Seok


abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소