Skip to content

불휘기픈나모

고대국어

안민가(安民歌)

by 강창석 on Oct 07, 2006
?

단축키

이전 문서

다음 문서

+ - Up Down Comment Print Files
편찬(간행) 13 세기
안민가(安民歌)
1. 자료 해설:
지은이는 忠談. 삼국유사 卷第二 景德王 충담사 조.

경덕왕이 왕위에 오른 지 24년 되는 3월 3일, 여느 해처럼 경주 남산의 미륵세존(彌勒世尊)에게 차[茶] 공양을 하고 돌아오는 것을 왕이 귀정문루(歸正門樓)에서 굽어보시고 그를 불러, 왕을 위하여 《안민가》를 지어달라고 하자, 왕에게 이상한 향기가 풍기는 차를 끓여 올리고 즉석에서 “임금답게, 신하답게, 백성답게 할지면, 나라는 태평할지니라”는 요지의 노래를 지어 바쳤다. 왕이 찬탄하여 그를 왕사(王師)로 봉하였으나, 굳이 사양하고 받지 않았다.

2. 원문과 현대어 풀이
향가 원문(출처: 삼국유사)
君隱父也
隱受賜尸母史也
民焉狂尸恨阿孩古
爲賜尸知民是愛尸知古如
窟理叱大흘生以支所音物生
此흘손惡支治良羅
此地흘 遣只於冬是去於丁
爲尸知國惡支持以 支知古如
後句 君如臣多支民隱如
爲內尸等焉國惡太平恨音叱如
현대어 풀이(출처:김완진, 향가해독법 연구, 1980)
君은 아비요
臣은 사랑하시는 어미요,
民은 어리석은 아이라고
하실진댄 民이 사랑을 알리라.
大衆을 살리기에 익숙해져 있기에
이를 먹여 다스릴러라.
이 땅을 버리고 어디로 가겠는가
할진댄 나라 保全할 것을 알리라
아아, 君답게 臣답게 民답게
한다면 나라가 태평을 지속하느니라

4. 원문 사진

anminga11.jpg

Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next ›
/ 9
Designed by hikaru100

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5


361-763 충북 청주시 서원구 충대로 1번지 충북대학교 인문대학 국어국문학과 姜昶錫 (☏ 043-261-2097)
전체 : 1753850   오늘 : 1013  어제 : 1183

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100 / Edited by Kang Chang Seok


abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소