문헌기록

정의공주유사(貞懿公主遺事, 竹山安氏大同譜)

by 강창석 on Oct 07, 2006
?

단축키

이전 문서

다음 문서

ESC닫기

+ - Up Down Comment Print

gongju.JPG1. 자료 해설  
정의공주(貞懿公主)는 세종의 둘째 따님으로서 延昌尉 安孟聃에게 출가하였다. 그 安씨 족보 (竹山安氏大同譜)에 공주에 관한 글이 들어 있는데, 그 글 중에 훈민정음 창제와 관련된 내용이 있어 학계의 주목을 받았다.

정음의 창제 과정에 대해서는 현재 알려진 바가 거의 없다. 기록이 없기 때문이다. 그런데 이 자료에 의하면, 정의 공주가 정음의 창제 과정에서 세종을 도와 큰 역할을 한 것으로 되어 있다. 이 자료에 의하면, 정음의 창제 과정에서 세종이 도움을 받고 의견을 나눈 상대는 학자(신하)들이 아니라 王子와 公主들이었던 것으로 추정된다.  

 

 



anssibo.JPG2. 원문과 번역문  

♧ 원문:  世宗憫方言不能以文字相通 始製訓民正音 而變音吐着 猶未畢究 使諸大君解之 皆未能 遂下于公主 公主卽解究以進 世宗大加稱賞 特賜奴婢數百口

♧ 번역문:

세종이 한자와 우리말이 서로 서로 통하지 못함을 딱하게 여겨 훈민정음을 만들기 시작했으나, 변음과 토착을 제대로 다 연구하지 못하여 諸大君으로 하여금 풀게 하였으나 모두 하지 못하였다. 드디어 공주에게 내려 보내었다. 공주는 곧 풀어 바쳤다. 세종이 크게 칭찬하고 상으로 특별히 노비 수백을 하사하였다. 


Designed by hikaru100

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5