Skip to content

불휘기픈나모

문헌기록

훈민정음(訓民正音) 어제 序文

by 강창석 on Oct 04, 2006
?

단축키

이전 문서

다음 문서

+ - Up Down Comment Print Files
지은이 세종(世宗)
hunmin22.jpg1. 자료 해설
훈민정음을 창제한 세종 임금은 신하들에게 새 글자에 대한 解例(해설서)를 짓도록 하였다. 그에 따라 정인지, 최항, 박팽년, 신숙주, 성삼문, 강희안, 이개, 이선로 등 8명의 학자가 이 사업에 참여하여 세종 28년 9월(음력)에 새 문자에 대한 해설서가 간행되었다. 그 책의 이름 역시 문자와 마찬가지로 "訓民正音"이었다.

"訓民正音"은 세종 임금이 직접 지은 序文과 本文 그리고 신하들이 지은 解例(제자해, 초성해, 중성해, 종성해, 합자해, 용자례)와 정인지의 서문으로 구성되어 있다. 어제 서문은 본래 한문으로 되어 있지만 뒤에 우리말로 번역(언해)이 이루어졌다

2. 어제 서문 원문

國之語音 異乎中國 與文字不相流通.
故愚民 有所欲言 而終不得伸其情者 多矣.
予 爲此憫然 新制二十八字 欲使人人易習 便於日用耳.


3. 어제 서문 언해문
 

나·랏:말·미 中國·귁·에 달·아 文문字··와·로 서르 ·디 아·니· ·이런 젼··로 어·린 百·姓··이 니르·고·져 ··배 이·셔·도 ·:내 제 ··들 시·러 펴·디 :몯 ·노·미 하·니·라. ·내 ·이· 爲·윙··야 :어엿·비 너·겨 ·새·로 ·스·믈 여·듧字·· ·노·니 :사:마·다 :· :수· 니·겨 ·날·로 ··메 便뼌安·킈 ·고·져  ·미니·라.


4. 현대어 풀이
"나랏말이 중국과 달라 한자(漢字)와 서로 통하지 아니하므로, 우매한 백성들이 말하고 싶은 것이 있어도 마침내 제 뜻을 잘 표현하지 못하는 사람이 많다. 내 이를 딱하게 여기어 새로 28자(字)를 만들었으니, 사람들로 하여금 쉬 익히어 날마다 쓰는 데 편하게 할 뿐이다."

  • profile
    [레벨:2]권예란 2012.03.29 00:59
    훈민정음 어제 원문 언해문, 현대어 풀이 등 모든 자료를 한 번에 볼 수 있어서 좋습니다. 누구나 쉽게 접할 수 있는 유익한 자료입니다.

번호 분류 제목 지은이 날짜 조회 수
29 문헌기록 훈민정음(訓民正音) 정인지(鄭麟趾) 序文 [9]  fileimage 정인지(鄭麟趾)  2006.10.04 12872
28 문헌기록 훈민정음(訓民正音) 언해본(諺解本)  fileimage   2015.02.14 8590
» 문헌기록 훈민정음(訓民正音) 어제 序文 [1]  fileimage 세종(世宗)  2006.10.04 14817
26 문헌기록 훈민정음 창제 관련 사건 기록 [1]  fileimage   2008.12.29 15063
25 문헌기록 훈몽자회(訓蒙字會) 引과 凡例 [3]  fileimage 최세진  2006.10.07 11164
24 문헌기록 홍무정운역훈(洪武正韻譯訓) 序  fileimage 신숙주(申叔舟)  2006.10.07 14165
23 기타자료 한글은 집현전에서 만들지 않았다(동영상과 대본) [3]  fileimage KBS  2006.10.01 12898
22 관련인물 태허정 최항 (太虛亭 崔恒, 1409~1474)  fileimage   2008.01.22 14750
21 관련인물 최세진(崔世珍 : 1465?∼1542)  fileimage   2007.11.06 14861
20 관련인물 최만리(崔萬理, ? - 1445)  fileimage   2007.11.06 14586
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 Next ›
/ 3
Designed by hikaru100

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5


361-763 충북 청주시 서원구 충대로 1번지 충북대학교 인문대학 국어국문학과 姜昶錫 (☏ 043-261-2097)
전체 : 2022156   오늘 : 1558  어제 : 1585

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100 / Edited by Kang Chang Seok


abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소