Skip to content

불휘기픈나모

日本, 日本語 이야기 일본과 일본어에 관해 쉽고 재미있게 쓴 글을 모았습니다.

  1. [김지룡의 놀자 일본어] <160> わなに はまる

    영화의 성패 여부를 결정하는 중요한 요소의 하나가 배우의 캐스팅이다. '정말 저 역에는 저 배우가 딱이야'라는 생각이 드는 영화는 흥행에 성공하고, '왜 저 역에 저 배우를 썼지'라는 의문이 드는 영화는 실패하는 경우가 많다. '어떤 일에 적격이다'는 표현은 '테키닌(てきにん, 適任, 적임)'이라고 하고, 그런 사람은 '테키닌샤(てきにんしゃ, 適任者)'라고 하는데, 여기까지는 우리도 많이 사용하는 표현이다. 하지만...
    Date2008.09.01 Views4745
    Read More
  2. [김지룡의 놀자 일본어] <159> 女は 化ける

    일본어는 발음이 적기 때문에 동음이의어가 많다. 이를테면 '세이쵸오(せいちょう)' 하나만 보더라도 成長, 生長,清澄, 正調, 政庁, 成鳥, 性徴 등등 무수하게 많다. 일본인들이 한자를 버리지 못하는 가장 큰 이유다. 글은 한자로 구별을 할 수 있지만,말을 할 때는 그렇지 못하다. 문맥의 앞뒤를 보면서 어떤 말인지 구별해야 한다. 하지만 어떤 말들은 문맥상으로도 도저히 구별할 수 없는데, 그런 경우를 위해서 회화에...
    Date2008.09.01 Views4488
    Read More
  3. [김지룡의 놀자 일본어] <158> きもち わるい

    일본의 비디오 대여점에 가면 100% 한 구석에 'AV' 코너가 있다. 'AV'는 'Adult Video (성인 비디오)'의 앞 글자로 일본어로는 '에-브이(エ-ブイ)'라고 읽는다. 불법 포르노와는 달라서 중요한(?) 부위는 모두 '모자이크(モザイク)' 처리가 되어 있다. 다른 일본어는 잘 몰라도 '야메테(やめて,하지마)' '못토(もっと,더)' '키모치 이이(きもち いい,持 いい, 기분 좋아)' 이 세 가지 표현은 알고 있는 사람들이 있다. 인터넷...
    Date2008.09.01 Views5477
    Read More
  4. [김지룡의 놀자 일본어] <157> 食い逃げ / やり逃げ

    고등학생 시절 무전취식을 한 적이 몇 번 있다. 친구들과 술을 마시고 돈을 안 내고 튀었는데,주인이 쫓아오면서 '이,나쁜놈들아'라고 했다. 그 때 친구 하나가 뒤를 돌아보면서 이렇게 말했다. '고등학생한테 술파는 아저씨가 더 나쁜 놈이지?' 오늘은 무전취식과 관련된 이야기를 해보자. 무전취식은 '무센인쇼쿠(むせんいんしょく,無錢飮食)'라고 하는데,이 경우는 밥 먹고 술 먹고 돈 없으니까 마음대로 하라고 배짱을 ...
    Date2008.09.01 Views4790
    Read More
  5. [김지룡의 놀자 일본어] <156> こまります

    식당에서 옆의 손님 생각하지 않고 마구 떠들고 장난치면 주인이 와서 뭐라고 할까. '손님,좀 조용히 좀 해주세요'라고 점잖게 말하는 주인도 있을 것이고, '여기가 당신 안방이야'라고 노골적으로 말하는 주인도 있을 것이다. 일본이라면 대부분의 주인들이 이렇게 말할 것이다.  '오캬쿠사마,코마리마스(お客樣 困ります. 손님 곤란합니다)' 좋아하지도 않는 남자가 끈질기게 따라 붙으면 선물 공세를 취할 때, 우리 같...
    Date2008.09.01 Views6050
    Read More
  6. [김지룡의 놀자 일본어] <155> 나카쇼쿠(なかしょく,中食)

    일본어 중에는 별 의미가 아닌데,처음 들으면 가슴이 덜컹 내려앉는 느낌의 말들이 몇 가지 있다. 주로 성적인 것이 연상되는 단어들이다. '칭스르(チンする)'라는 말도 그 중의 하나다. 성기를 가리키는 말은 함부로 쓰면 분위기를 이상하게 만든다. 가장 안전한 말은 생물학적 용어인 '세이쇽키(せいしょくき, 生殖器)' 일 것이다. 그리고 또 한 가지 성적인 의미가 전혀 없는 말이 있는데,남자애들의 고추를 가리키는 '오칭...
    Date2008.08.30 Views5099
    Read More
  7. [김지룡의 놀자 일본어] <154> その 分野の 權威

    '켄이(けんい,權威)'는 '권위'라는 뜻이다. 이것은 우리말과 거의 같은 뜻이다. 하지만 한 가지 다른 점은 우리말의 '권위있는 사람' 이라는 것도 일본어로는 그냥 '켄이(けんい,權威)'라고 한다는 점이다. '소노 분야노 켄이(その ぶんやの けんい,その 分野の 權威)'라고 하면 '그 분야의 권위'라는 뜻보다는 '그 분야에서 권위 있는 사람'이라는 뜻으로 쓰이는 경우가 더 많다. 세계 어디서나 마찬가지겠지만, 일본인들도 ...
    Date2008.08.30 Views5164
    Read More
  8. [김지룡의 놀자 일본어] <153> なりたりこん(成田離婚)

    일본의 수도 도쿄(토오쿄오, とうきょう, 東京,동경)에는 공항이 두 군데 있다. 하나는 '하네다 쿠우코오(はねだ くうこう, 羽田空港, 하네다 공항)'다. 국제공항인 '나리타 쿠우코오(なりた くうこう, 成田空港, 나리타 공항)'가 생기면서, '하네다(はねだ, 羽田)'는 국내선만 운행하게 되었다. 인천공항이 국제선,김포공항이 국내선만 다니는 것과 똑같은 구조다. 참고로 일본에서는 국내선, 국제선할 때 '선' 대신에 ...
    Date2008.08.30 Views3872
    Read More
  9. [김지룡의 놀자 일본어] <152> 山が 當たる

    두 사람의 친구가 길을 걷다가 만원을 주웠다. 그럴 때 '우리 뿐빠이하자'라는 말을 한다. '공평하게 나누는 것'이라는 의미로 사용되는 '뿐빠이'도 일본어다. 정확하게는 '분파이(ぶんぱい,分配,분배)'다. 일본어 '분파이(ぶんぱい,分配)'는 '리에키노 분파이(りえきの ぶんぱい, 利益の分配,이익의 분배)'처럼 '나누어 주다'라는 뜻은 있지만 딱딱한 용어에 속한다. 우리가 사용하는 '뿐빠이'와 뉘앙스가 비슷한 말은 '야마...
    Date2008.08.30 Views4402
    Read More
  10. [김지룡의 놀자 일본어] <151> るすにして おります

    국제전화를 걸었을 때 기계음이 흘러나오면 황당해진다. 비싼 국제전화 요금을 생각하면 무슨 말이 나오는지도 모르면서 계속 듣고 있는 것이 부담스럽기 때문이다. 기계음이 자동응답기나 음성사서함 서비스로 연결이 되는 것인지,아니면 전화를 잘못 걸었다거나 다음에 다시 걸라는 메시지인지 구분하는 것은 의외로 간단하다. 메시지 중간에 어제 배운 '르스(るす, 留守)'나 '르스방(るすばん, 留守番, 집을 지켜줌)'이라는 ...
    Date2008.08.30 Views4034
    Read More
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 21 Next ›
/ 21
Designed by hikaru100

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5


361-763 충북 청주시 서원구 충대로 1번지 충북대학교 인문대학 국어국문학과 姜昶錫 (☏ 043-261-2097)
전체 : 1468041   오늘 : 744  어제 : 976

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100 / Edited by Kang Chang Seok


abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소