Skip to content

불휘기픈나모

日本, 日本語 이야기 일본과 일본어에 관해 쉽고 재미있게 쓴 글을 모았습니다.

  1. [김지룡의 놀자 일본어] <119> 一寸 先は 闇

    그거 어디서 났어? 응,야메로 샀어. 이런 말을 적어도 한 번쯤은 듣거나 말한 적이 있을 것이다. 암시장에서 물건을 사거나, 무허가 병원에서 성형수술을 받는 것 같은 것을 속어로 '야메로 사다(하다)'라고 하는데, 원래 일본어는 '야미(やみ, 闇)'고 '어둠'이라는 뜻이다. '야미(やみ, 闇)'는 진짜로 어두운 곳이라는 의미로도 사용된다. '야미노 나카(やみの なか, 闇の中, 어둠 속)'같은 식이다. 하지만 그보다는 추상적...
    Date2008.08.21 Views5626
    Read More
  2. [김지룡의 놀자 일본어] <118> '욕큐우후만(よっきゅうふまん,欲求不滿)

    일본어에는 'ㅐ' 발음이 없다. 그래서 대부분 'ㅏ'로 표기한다. 'apple'은 '앗프르(アップル)'로 'have'는 '하브(ハブ)'로 표기하는 식이다. 깡통을 의미하는 'can'은 '칸(カン)'이라고 하는데,예전에 드럼통을 '도라무깡'이라고 한 것은 일본어 표기인 '도라무칸(ドラムカン)'에서 나온 것이다. 나이드신 분들 중에는 통조림을 일본식으로 '칸즈메(カンズメ)'라고 하는 분들도 있는데, 이 때의 '칸'도 영어 'can'에서 나온 것이...
    Date2008.08.21 Views3531
    Read More
  3. [김지룡의 놀자 일본어] <117> '산큐-(サンキュ-, thank you)

    '산큐우'라는 일본어는 매우 헷갈리는 말이다. 출산 휴가도 '산큐우(さんきゅう, 産休)'고 바둑 같은 것의 '삼급'도 '산큐우(さんきゅう, 三級)'고 투수가 던지는 제3구도 '산큐우(さんきゅう, 三球)'다. 게다가 외래어도 하나 있다. 영어의 'thank you' 도 일본어 표기는 '산큐-(サンキュ-)'다. 젊은 사람들은 '고맙다'고 말할 때 '아리가토오(ありがとう)'나 '도오모(どうも)' 대신에 '산큐우(サンキュ-)'라고 하는 경우가 많...
    Date2008.08.21 Views3996
    Read More
  4. [김지룡의 놀자 일본어] <116> 일본어의 발음

    일본을 대표하는 락밴드 중에 '사잔오-르스타-즈(サザンオ-ルスタ-ズ)'라고 표기한다. '오-르스타-즈(オ-ルスタ-ズ)'가 영어의 'allstars'인 것은 쉽게 알겠는데, '사잔(サザン)'은 뭘까. 놀랍게도 영어 'southern'을 표기한 것이다. '서던'이란 발음을 '사잔'으로 발음하는 것이다. 이렇게 발음할 수밖에 없는 것은, 일본어에 'ㅓ' 발음이 없기 때문이다. 할 수 없이 'ㅓ' 발음은 모두 'ㅏ'로 발음한다. '펀치(punch)'는 '판...
    Date2008.08.21 Views4841
    Read More
  5. [김지룡의 놀자 일본어] <115> 일본의 영어 발음

    런닝셔츠를 '란닝구'라고 부르는 것을 들어보았을 것이다. 일본어 영어 표기에서 나온 말이다. 일본은 일상생활에서 또 신문이나 TV에서 조차도 외래어 특히 영어를 많이 쓰는데,일본어는 발음이 많지 않기 때문에 여러 가지 엽기적인 발음들이 나오게 되었다. 그 중의 하나가 '란닝구' 같은 발음이다. 일본어는 'ㅇ' 받침이 불확실하기 때문에 영어의 '~ing'를 '응구(ング)'라고 발음한다. 그래서 런닝셔츠의 런닝(running)이 ...
    Date2008.08.21 Views4679
    Read More
  6. [김지룡의 놀자 일본어] <114> 침피라(ちんぴら)

    일본에 살 때 한국계 미국인 친구에게 '양키들은 무서워.'라고 했다가 인종 차별주의자란 말을 들었다. 양키는 세계적으로 백인인 미국인을 비하하는 말로 쓰이지만, 일본에서는 '양키-(ヤンキ-)'가 불량 청소년을 가리키는 속어로 쓰인다. 일본에서도 20년 전쯤에는 머리를 노랗게 물들이는 일은 '나는 불량배'라는 것을 과시하는 수단에 속했다. 그래서 청소년 불량배를 속어로 '양키-(ヤンキ-)'라고 부르게 된 것이다. 지금...
    Date2008.08.21 Views5111
    Read More
  7. [김지룡의 놀자 일본어] <113> 뒤집어서 쓰는 말

    요즘 인기있는 일본만화 '반항하지마(원제 : GTO)'를 원작으로 읽다가 '넨쇼오(ねんしょう, 年少)'라는 단어를 발견했다. 무슨 뜻인지 한참 갸우뚱거리다, '쇼오넨인(しょうねんいん,少年院,소년원)'의 은어라는 것을 알아차렸다. '쇼오넨'을 '넨쇼오'로 거꾸로 읽은 것이다. 일본의 은어 중에는 이렇게 거꾸로 읽은 것들이 많다. 표기할 때는 카타카나(カタカナ) 로 표기하는 것이 일반적이다. 장사하는 사람들의 은어로 '...
    Date2008.08.21 Views4377
    Read More
  8. [김지룡의 놀자 일본어] <112> 집의 넓이를 말할 때

    집의 넒이를 말할 때 우리는 주로 평으로 말하지만, 일본은 세 가지를 혼용해서 쓴다. 하나는 '헤이호오메토르(へいほうメトル, 平方メトル, 평방 미터)'. '미터'를 '메토르(メトル)'로 발음하는 것이 특이하다. 공식적으로는 미터법을 쓰게 되어 있지만, 일상 생활에선 예전부터 익숙한 척도를 사용하는데, 그 중 하나는 우리와 동일한 '평'이다. 일본어로 '평'은 '츠보(つぼ, 坪)'라고 읽는다. 마지막 한 가지는 일본의...
    Date2008.08.21 Views4804
    Read More
  9. [김지룡의 놀자 일본어] <111> トイレ付き

    우리는 집의 크기를 말할 때 몇 평인지를 주로 말하지만 일본인들은 집의 구조를 말하는 경우가 많다. '1DK' '2LDK'하는 식이다. 하나하나 살펴보자. 맨 앞의 숫자는 방의 개수를 의미한다. '1'로 시작하면 방이 하나. '2'로 시작하면 방이 두 개라는 뜻이다. 'D'는 '다이닝구 르-무(ダイニング ル-ム, dining room, 식당)' 'K'는 '킷친(キッチン, kitchen, 부엌)' 'L'은 '리빙구 르-무(リビング ル-ム, living room, 거실...
    Date2008.08.21 Views3520
    Read More
  10. [김지룡의 놀자 일본어] <110> 단독주택(いっこだて,一戶建て)

    우리는 집을 단독주택, 연립주택, 아파트 등으로 구분한다. 그럼 일본은 어떨까? 일본에서도 '아파-토(アパ-ト, 아파트)'라는 것이 있기는 한데, 우리가 보통 사용하는 아파트와는 전혀 다르다. 일본에서 말하는 아파-토(アパ-ト)는 허름한 목조 연립주택을 말한다. 목조이기 때문에 대부분 2층 정도에 그친다. 단열이 잘 안 되는 경우가 많아서 겨울에는 무척 춥고, 여름에는 살인적으로 덥다. 일본의 아파-토(アパ-ト)는 가...
    Date2008.08.21 Views4334
    Read More
Board Pagination ‹ Prev 1 ... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ... 21 Next ›
/ 21
Designed by hikaru100

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5


361-763 충북 청주시 서원구 충대로 1번지 충북대학교 인문대학 국어국문학과 姜昶錫 (☏ 043-261-2097)
전체 : 1392340   오늘 : 745  어제 : 839

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100 / Edited by Kang Chang Seok


abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소