부모에 대한 호칭어·지칭어

강창석

(*.20.133.131) 댓글 0조회 수 18885추천 수 0

단축키

←이전 문서

→다음 문서

가 + - Up Down Comment Print

원문 출처	http://새국어소식 제8호(1999.3.)
필자	정호성

부모에 대한 호칭어·지칭어
- 새국어소식 제8호(1999.3.) 정호성(鄭虎聲)

누구나 이 세상에서 가장 귀중한 사람은 자기 부모일 것이다. 그렇기에 누구나 자기 부모를 최고로 높여 부르기를 주저하지 않을 것이다. 그러나 국어에서 부모를 올바로 부르고(호칭) 가리키는(지칭) 것은 쉬운 일이 아니다.

자기 부모와 남의 부모를 호칭하고 지칭하는 말이 다르고, 부모가 살아 계실 때와 돌아가셨을 때의 지칭하는 말이 서로 다르기 때문이다.

살아 계신 부모에게는 ‘-님’ 자를 안 붙여

“저희 아버님은 등산을 좋아하십니다.”
“어머님, 어디 편찮으십니까?”

흔히들 자기 부모를 이를 때 ‘아버님, 어머님’과 같이 ‘-님’ 자를 붙여 높이는 경우가 있다. 하지만 이는 존대가 지나쳐 잘못 사용한 것이다. 편지 글을 제외하고는 살아 계신 자기 부모를 호칭하거나 지칭할 때는 ‘-님’ 자를 붙이지 않는 것이 표준 화법이다. 그러므로 위의 경우는 ‘아버지, 어머니’를 써야 한다.

한편, 남의 부모를 높여 이르거나 돌아가신 자기 부모를 지칭할 때, 그리고 며느리나 사위가 시부모나 처부모를 부를 때는 ‘아버님, 어머님’을 써야 한다. 그러므로 남의 부모를 높여 이를 때는 “너희 아버님께서는 건강하시니?”, “철수 어머님, 안녕하세요?”와 같이 ‘-님’ 자를 붙여야 언어 예절에 맞는 표현이 된다.

돌아가신 아버지를 어머니와 조부모께 지칭할 때는 살아 계실 때와 같이 ‘아버지’라 하고, 그 밖에는 상황에 따라 ‘아버님, 아버지’로 지칭할 수 있다. 마찬가지로 돌아가신 어머니를 아버지와 조부모께 지칭할 때는 ‘어머니’라 이르고, 그 밖에는 상황에 따라 ‘어머님, 어머니’를 사용할 수 있다.

‘선(先)-’ 자는 돌아가신 부모를 지칭해

한편, 한자에 익숙하지 못한 젊은 세대들은 “이번 주 토요일에 저희 선친의 환갑 잔치가 있습니다”와 같이 살아 계신 자기 아버지를 ‘선친’이라고 말하는 경우가 있다. ‘선친(先親)’은 ‘돌아가신 자기 아버지’를 지칭하는 말이므로 이렇게 말하면 살아 계시는 자기 아버지에게 큰 결례이다.

옛날부터 써 내려오는 한자어가 익히기 번거롭고 미세한 의미 차이를 구별해서 말하기가 쉽지 않더라도, 살아 계시는 부모와 돌아가신 부모를 지칭하는 한자어 정도는 구별해서 쓸 수 있어야 할 것이다.

생존 여부	대 상	자기 부모	남의 부모
살아 계시는 경우	아버지	아버지 가친(家親), 부친(父親), 엄친(嚴親)	아버지, 아버님 춘부장(春府丈/椿府丈)
살아 계시는 경우	어머니	어머니 모친(母親), 자친(慈親)	어머니, 어머님 자당(慈堂)
돌아가신 경우	아버지	아버지, 아버님 선고(先考), 선군(先君), 선친(先親)	아버지, 아버님 선대인(先大人)
돌아가신 경우	어머니	어머니, 어머님 선비(先　), 선자(先慈)	어머니, 어머님 선대부인(先大夫人)

(※한자어는 비교적 사용 빈도가 높은 말만 제시함)

●?Who's 강창석

삶이 그대를 속일지라도 슬퍼하거나 노여워 말라
슬픔의 날을 참고 견디면 머지않아 기쁨의 날이 오리니

강창석(姜昶錫, Kang Chang Seok)
충북대학교 인문대학 국어국문학과(연구실: 58동 103호, 043-261-2097)

« Prev 영어 교육보다 급한 것(한국일보)

영어 교육보다 급한 것(한국일보) 2008.02.09by 강창석

‘서울’의 중국어 표기 Next »

‘서울’의 중국어 표기 2008.01.16by 강창석

♥ 0

국어 관련 記事와 칼럼 일간지 등에 발표된 국어 관련 기사와 칼럼입니다.

Category

번호	분류	제목	필자	날짜	조회 수
28	칼럼	[여적］ 만두 [1]	윤흥인	2008.01.22	18622
27	칼럼	한글과 기계화	이기문	2006.10.29	18414
26	칼럼	'누리꾼'을 통해 본 우리말 다듬기	이대성	2008.12.01	30471
25	칼럼	세련된 영어, 정중한 한자어, 초라한 국어	이대성	2008.12.28	31561
24	칼럼	한글 자모의 배열 순서	이승재	2006.10.12	24199
23	칼럼	한글의 자랑스러운 개성 [1]	이익섭	2006.10.29	19185
22	칼럼	단일어 민족의 행복	이익섭	2006.10.29	17325
21	칼럼	'철면피(鐵面皮)'와 '사이비(似而非)'	이준석	2007.12.16	22014
20	칼럼	'형이상학(形而上學)'과 '형이하학(形而下學)'	이준석	2007.12.16	26890
19	칼럼	일상 속의 바둑 용어	이홍렬	2016.03.07	13445
18	칼럼	쉽게 한글 맞춤법과 사귀는 길	임동훈	2007.12.18	18464
17	칼럼	북한말_‘살밭다’, ‘어린 봄날’	전수태	2007.12.20	21775
16	칼럼	소위 북한의 나라꽃 ‘목란’	전수태	2007.12.20	23390
15	칼럼	영어 교육보다 급한 것(한국일보)	정유성	2008.02.09	17944
»	칼럼	부모에 대한 호칭어·지칭어	정호성	2006.10.23	18885
13	칼럼	‘서울’의 중국어 표기	정희원	2008.01.16	23524
12	기타	나는 왜 한글專用(전용)에서 벗어나게 되었는가? [1]	조갑제	2009.06.30	30747
11	칼럼	한글날의 유래와 변천	조남호	2006.10.12	18568
10	칼럼	'얼짱'은 사전에 오를 수 없다	조남호	2008.10.20	30875
9	기사	中·日 자존심 건 ‘언어 전쟁’	조선일보	2007.01.10	19370