Skip to content

불휘기픈나모

(*.255.79.18) 댓글 0조회 수 15960추천 수 0
?

단축키

이전 문서

다음 문서

+ - Up Down Comment Print
“나도 세종대왕의 은총받은 백성”

한글 발전 유공자로 선정돼 9일 세종문화회관에서 열린 제560돌 한글날 기념식에서 보관문화훈장을 받은 데이비드 매캔(62·사진) 하버드대 한국학연구소장은 “세종대왕이 훈민정음에서 언급한 ‘백성들’ 중 한 사람으로서, 한글로 지은 작품을 읽고 미국인에게 알린 작은 공로를 인정해 준 것이라고 여기겠다”고 말했다.

매캔 교수는 미국 애머스트대 졸업 후 1966년 평화봉사단원으로 한국 땅을 밟았다. 경북 안동농고에서 2년간 영어를 가르치던 중 그는 김소월의 시집을 읽고 한국문학에 빠져 들었다.

“안동농고 교사들과 술자리를 가질 때 노래를 부르는 대신 김소월의 시 ‘귀뚜라미’를 낭송하곤 했습니다. 소월의 시를 삐뚤삐뚤 써 보이면 다들 박수를 쳤습니다.”

하버드대에서 석·박사 학위를 받은 그는 1976년부터 코넬대에서 한국문학을 가르쳤고 1997년 하버드대로 자리를 옮겼다. 지금까지 그는 김소월 시집 ‘진달래꽃’을 비롯해 서정주 한용운 신경림 김지하의 시집 등 23권을 영역해 미국에 소개했다.

“미당 서정주의 시를 좋아합니다. 하지만 어떤 시를 너무 좋아하다 보면 아름다운 시어를 잘못 옮기지 않았나 하는 두려움에 번역하기가 어려워집니다. 신경림 김지하 씨 등이 미당의 시를 비판하는 등 다른 해석을 내놓은 것을 보고 번역할 때 두려움을 덜게 됐습니다.”

연합뉴스

?Who's 강창석

profile
삶이 그대를 속일지라도 슬퍼하거나 노여워 말라
슬픔의 날을 참고 견디면 머지않아 기쁨의 날이 오리니


강창석(姜昶錫, Kang Chang Seok)

충북대학교 인문대학 국어국문학과(연구실: 58동 103호, 043-261-2097)

국어 관련 記事와 칼럼 일간지 등에 발표된 국어 관련 기사와 칼럼입니다.

번호 분류 제목 필자 날짜 조회 수
46 기사 표준국어대사전 2008년부터 '웹사전'으로만 발간   연합뉴스  2006.10.10 17568
45 陋見 '선생'과 '교수'의 차이 [1]  fileimage 강창석  2006.10.15 17443
44 기사 요르단대학 한국어과 `한류 3총사`가 열었다   중앙일보  2006.10.25 17392
43 기사 '국어`로서의 일본어는 근대가 상상한 이미지   연합뉴스  2006.10.25 16623
42 陋見 십팔번(十八番) 의 유래  fileimage   2006.10.15 16553
41 기사 中·日 자존심 건 ‘언어 전쟁’  image 조선일보  2007.01.10 16457
40 기사 柳'씨를 `유'로 표기하는 것은 위헌   연합뉴스  2007.04.30 16407
39 기사 아시아에 불고 있는 한국어 열풍   연합뉴스  2006.10.06 16111
38 칼럼 패션(fashion)의 피(p)나 아는가 [2]  fileimage 김영봉  2008.02.12 16049
37 칼럼 나이를 나타내는 낱말   강창석  2006.10.23 16026
» 칼럼 “나도 세종대왕의 은총받은 백성”     2006.10.10 15960
35 칼럼 한글의 자랑스러운 개성 [1]   이익섭  2006.10.29 15884
34 칼럼 "'핫팬츠' 대신 '한뼘바지' 어때요"   연합뉴스  2006.10.10 15801
33 칼럼 부모에 대한 호칭어·지칭어   정호성  2006.10.23 15700
32 陋見 한글날을 바르게 알고 제대로 기념하자 [1]  fileimage 강창석  2006.10.29 15669
31 칼럼 漢字使用이 끼친 功績과 害毒   姜信沆  2006.10.29 15646
30 칼럼 주시경의 『國語文法』 序文     2006.10.29 15528
29 칼럼 한글날의 유래와 변천   조남호  2006.10.12 15429
28 기사 정조 본명은 `이산` 아닌 `이셩`   연합뉴스  2008.02.01 15297
27 칼럼 '한글 험담' 두 가지   고종석  2006.10.29 15191
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 4 5 Next ›
/ 5
Designed by hikaru100

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5


361-763 충북 청주시 서원구 충대로 1번지 충북대학교 인문대학 국어국문학과 姜昶錫 (☏ 043-261-2097)
전체 : 1795015   오늘 : 1253  어제 : 1409

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100 / Edited by Kang Chang Seok


abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소