Skip to content

불휘기픈나모

陋見
2006.11.10 16:47

중국과 漢字 그리고 외래어

(*.255.79.19) 댓글 0조회 수 18278추천 수 0
?

단축키

이전 문서

다음 문서

+ - Up Down Comment Print
필자 강창석

중국과 漢字 그리고 외래어

까르프.jpg 우리가 일상적으로 사용하는 단어 ‘버스, 택시, 피아노’ 등은 영어에서 들어온 외래어이다. 이런 말들은 거의 세계 공통어라고 해도 과언이 아닌데, 유독 중국에서만은 이들 단어를 사용하지 않고 ‘公共汽車, 出租汽车, 钢琴’등으로 새로운 말을 만들어 쓴다.

 

이와 같은 현상을 두고 많은 사람들은 중국인의 주체적인 의식 즉 되도록 외래어를 쓰지 않고 중국어를 쓰려는 정신에서 그 원인을 찾으려고 한다. 그러나 내 생각은 그렇지 않다. 중국인들은 '버스' 등의 외래어를 안 쓰는 것이 아니라 못 쓰는 것이고, 그 원인은 한자의 특성에 있다고 생각한다.

 

漢字는 소리글자(표음문자)인 한글이나 로마자와는 달리 뜻글자(표의문자)이다. 중국인들이 ‘버스’라는 단어를 사용하려면 한자로 표기해야 하고, 그러려면 한자를 새로 만들어야 한다. 따라서 지금도 가뜩이나 수가 많은 한자를 새로 만드느니 기존의 글자로 단어를 새로 만드는 편이 낫다는 결론이 나올 수밖에 없는 것이다.

 

물론, 중국에서도 어쩔 수 없이 외래어를 쓸 수밖에 없는 경우가 있다. 바로 고유명사의 경우이다. ‘맥도널드’나 ‘까르푸’ 같은 상호나 인명 등은 고유한 것이므로 중국에서도 다른 단어로 바꾸지 않고 그대로 사용하며 당연히 한자로 표기한다. 이들 고유명사를 한자로 어떻게 표기하는지 그 원리를 제대로 알면 외래어를 받아들이기 힘든 중국의 사정도 제대로 이해할 수 있을 것이다.

 

중국의 외래어 표기 실례를  몇 가지 보기로 한다.

 

1. 까르푸(Carrefour): 家樂福 (상단 그림)

 

2. 켄터키: 肯德基
download.blog?fhandle=MEJmeFNAZnM5LmJsb2cuZGF1bS5uZXQ6L0lNQUdFLzAvNTAuanBnLnRodW1i&filename=50.jpg

 

3. 코카콜라(Coca cola): 可口可樂

 download.blog?fhandle=MEJmeFNAZnMxMC5ibG9nLmRhdW0ubmV0Oi9JTUFHRS8wLzQ2LmpwZy50aHVtYg==&filename=46.jpg

?Who's 강창석

profile
삶이 그대를 속일지라도 슬퍼하거나 노여워 말라
슬픔의 날을 참고 견디면 머지않아 기쁨의 날이 오리니


강창석(姜昶錫, Kang Chang Seok)

충북대학교 인문대학 국어국문학과(연구실: 58동 103호, 043-261-2097)

국어 관련 記事와 칼럼 일간지 등에 발표된 국어 관련 기사와 칼럼입니다.

번호 분류 제목 필자 날짜 조회 수
86 기사 柳'씨를 `유'로 표기하는 것은 위헌   연합뉴스  2007.04.30 16385
85 기사 훈민정음 반포 560돌 기념 한글날 특별 행사 개최     2006.10.01 13775
84 칼럼 한자의 귀환   김진해  2008.10.21 25654
83 기사 한자는 국가경쟁력이다   최형규  2009.07.20 27171
82 기사 한글활용 숫자 '초성이'를 아시나요?   연합뉴스  2006.10.10 17737
81 칼럼 한글의 자랑스러운 개성 [1]   이익섭  2006.10.29 15867
80 칼럼 한글날의 유래와 변천   조남호  2006.10.12 15411
79 陋見 한글날을 바르게 알고 제대로 기념하자 [1]  fileimage 강창석  2006.10.29 15655
78 칼럼 한글과 기계화   이기문  2006.10.29 15162
77 칼럼 한글 자모의 배열 순서   이승재  2006.10.12 20284
76 陋見 한글 맞춤법 이야기  fileimage 강창석  2008.03.31 21040
75 칼럼 한국의 인사말, 서양의 약속  image   2008.02.09 14823
74 기사 한국어, 제2 외국어로 뜬다   중앙일보  2007.03.29 18378
73 칼럼 표준어의 역사  fileimage   2006.10.23 19027
72 기사 표준국어대사전 2008년부터 '웹사전'으로만 발간   연합뉴스  2006.10.10 17537
71 칼럼 패션(fashion)의 피(p)나 아는가 [2]  fileimage 김영봉  2008.02.12 16031
70 陋見 찌아찌아족의 한글 사용 뉴스를 보며 [14]  fileimage 강창석  2009.09.14 29599
» 陋見 중국과 漢字 그리고 외래어  fileimage 강창석  2006.11.10 18278
68 기사 중국 남북 `언어 전쟁`   중앙일보  2007.01.17 17834
67 칼럼 주시경의 『國語文法』 序文     2006.10.29 15509
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 4 5 Next ›
/ 5
Designed by hikaru100

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5


361-763 충북 청주시 서원구 충대로 1번지 충북대학교 인문대학 국어국문학과 姜昶錫 (☏ 043-261-2097)
전체 : 1786757   오늘 : 1041  어제 : 1360

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100 / Edited by Kang Chang Seok


abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소