일본 로마자 성명 표기… 성-이름 순서로 바꾼다

강창석

(*.255.79.18) 댓글 0조회 수 4223추천 수 0

단축키

←이전 문서

→다음 문서

가 + - Up Down Comment Print

원문 출처	http://news.chosun.com/site/data/html_di...00207.html

일본 정부는 로마자로 성명을 표기하는 방식을 현행 이름―성(姓) 순에서 성―이름 순으로 바꾸기로 했다.

아사히신문에 따르면 시바야마 마사히코(柴山昌彦) 문부과학성 장관이 6일 각료간담회에서 이 같은 로마자 이름 표기법 변경안을 공식 제안했고, 일본 정부가 해당 정책의 추진에 합의했다고 한다.

일본은 자국 내에선 한국과 마찬가지로 성―이름의 순서로 성명을 표시한다. 아베 신조(安倍晋三) 일본 총리의 경우 '아베'가 성, '신조'가 이름이다. 하지만 로마자로 표기할 때에는 서구 방식을 따라 'SHINZO ABE(신조 아베)'로 이름을 성보다 먼저 써왔다. 청와대 영문 홈페이지가 문재인 대통령 성명을 'Moon Jae-in'으로 표기하는 것과 반대다. 일부 언론은 메이지 시대 서구 로마자 이름 표기 방식을 따온 게 지금까지 굳어졌다는 것을 유력한 가설로 소개한다.

문부과학성의 자문기관이던 당시 국어(國語)심의회는 2000년부터 로마자 이름 표기법을 바꾸는 게 바람직하다는 견해를 밝힌 바 있다. 언어와 문화의 다양성이 있는 만큼 로마자로 쓸 때도 일본인의 성―이름 순서를 유지하는 게 옳다는 것이다. 문화청도 심의회의 견해에 근거해 성―이름 순을 권고했지만, 정부 정책 차원으로는 이어지지 않아 흐지부지됐다.

올 5월엔 2020년 도쿄올림픽을 1년여 앞두고 시바 문부과학상이 직접 성명 표기 순서 변경을 제안하며 정책 차원의 논의가 시작됐다. 문부과학성 영어 홈페이지의 영문 표기명은 성-이름 순으로 이미 수정된 상태다.

출처 : http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2019/09/07/2019090700207.html

●?Who's 강창석

삶이 그대를 속일지라도 슬퍼하거나 노여워 말라
슬픔의 날을 참고 견디면 머지않아 기쁨의 날이 오리니

강창석(姜昶錫, Kang Chang Seok)
충북대학교 인문대학 국어국문학과(연구실: 58동 103호, 043-261-2097)

« Prev 유엔, 중국문자 ‘간체자’로 통일

유엔, 중국문자 ‘간체자’로 통일 2006.11.26by

일본 젊은이들이 제대로 된 존댓말을 처음 배우는 곳은? Next »

일본 젊은이들이 제대로 된 존댓말을 처음 배우는 곳은? 2006.10.04by

♥ 0

국어 관련 記事와 칼럼 일간지 등에 발표된 국어 관련 기사와 칼럼입니다.

Category

번호	분류	제목	필자	날짜	조회 수
25	기사	"영어마을? 한글마을에 투자 좀 하시죠"		2006.10.04	16176
24	기사	'갈비탕'→'Short Rib Soup'…한식명 번역표준안 확정		2014.05.14	22968
23	기사	'국어`로서의 일본어는 근대가 상상한 이미지	연합뉴스	2006.10.25	19503
22	기사	[NIE] 처음 수출한 한글, 세계 공용문자 될까 [1]	중앙일보	2009.09.11	35093
21	기사	中·日 자존심 건 ‘언어 전쟁’	조선일보	2007.01.10	19475
20	기사	국립국어원, (주)엠파스와 업무 협정 체결		2006.10.01	16019
19	기사	나라 밖에서 한국어를 배우는 사람들		2006.10.02	16874
18	기사	말이 안되는 우리 국어 실력	조선일보	2008.07.03	23662
17	기사	세종은 한글을 창제하지 않았다?	연합뉴스	2006.10.02	17793
16	기사	아시아에 불고 있는 한국어 열풍	연합뉴스	2006.10.06	18989
15	기사	외국어에 중독된 한국(1)성채와 궁전에 사는 한국인 [1]	김어진	2009.09.14	29742
14	기사	요르단대학 한국어과 `한류 3총사`가 열었다	중앙일보	2006.10.25	20224
13	기사	웃기는 한국어 교재		2008.09.26	17192
12	기사	유엔, 중국문자 ‘간체자’로 통일		2006.11.26	17305
»	기사	일본 로마자 성명 표기… 성-이름 순서로 바꾼다		2019.09.24	4223
10	기사	일본 젊은이들이 제대로 된 존댓말을 처음 배우는 곳은?		2006.10.04	16759
9	기사	전 세계에 부는 '한국어 바람'	세계일보	2009.04.13	30792
8	기사	정조 본명은 `이산` 아닌 `이셩`	연합뉴스	2008.02.01	18396
7	기사	중국 남북 `언어 전쟁`	중앙일보	2007.01.17	21108
6	기사	표준국어대사전 2008년부터 '웹사전'으로만 발간	연합뉴스	2006.10.10	20560