유엔, 중국문자 ‘간체자’로 통일

강창석

(*.82.255.105) 댓글 0조회 수 17332추천 수 0

단축키

←이전 문서

→다음 문서

가 + - Up Down Comment Print

유엔, 중국문자 ‘간체자’로 통일

[한겨레] 유엔은 오는 2008년부터 모든 공식 중국어 문서에서 번체자(정자체) 사용을 중단하고 간체자(중국 대륙식 약자)만을 쓰기로 결정했다고 중국 관영 <신화통신>이 28일 천장타이 중국 응용언어학회 회장의 말을 따 보도했다. 지금까지 유엔은 중국의 유엔 가입 이후 중국어 문서를 번체자와 간체자 두 종류로 발행해왔다.

이에 따라 홍콩·대만 등 번체자를 사용해온 중국어권은 적지 않게 반발하고 있다. 마잉주 대만 국민당 주석은 25일 미국 샌프란시스코에서 열린 대만 유학생과의 좌담회에서 “간체자만을 써서는 전통문화를 제대로 계승할 수 없다”며 “정치적 갈등의 문제가 아니라 중국 문화의 보전을 위해서라도 번체자 폐지에 항의할 것이며, 대륙과의 협상 때도 이 문제를 제기할 것”이라고 밝혔다.

1956~1958년 만들어진 간체자는 중국의 문맹률 저하에 크게 기여했으나, 전통 문화의 계승을 어렵게 만들었다는 비판을 받아왔다. 1960년대엔 국제사회에서 모두 정자체를 써왔으나, 1978년 개혁개방 이후 중국의 경제력이 성장하면서 번체자와 간체자의 힘관계가 역전됐다. 1997년 대만 국립대만대학에 설치돼 있던 ‘전미 대학연합 중문 연수원’이 베이징의 칭화대학으로 옮겨간 일은 간체자가 최종적으로 승리한 일로 평가된다.

오늘날 간체자 사용 인구는 중국 대륙과 동남아 화교권 등 13억명에 이르고, 번체자 사용 인구는 대만·홍콩·마카오와 북미 화교사회 일부 등 3000만명인 것으로 평가되고 있다.

베이징/이상수 특파원 leess@hani.co.kr

●?Who's 강창석

삶이 그대를 속일지라도 슬퍼하거나 노여워 말라
슬픔의 날을 참고 견디면 머지않아 기쁨의 날이 오리니

강창석(姜昶錫, Kang Chang Seok)
충북대학교 인문대학 국어국문학과(연구실: 58동 103호, 043-261-2097)

« Prev 웃기는 한국어 교재

웃기는 한국어 교재 2008.09.26by

일본 로마자 성명 표기… 성-이름 순서로 바꾼다 Next »

일본 로마자 성명 표기… 성-이름 순서로 바꾼다 2019.09.24by

♥ 0

국어 관련 記事와 칼럼 일간지 등에 발표된 국어 관련 기사와 칼럼입니다.

Category

번호	분류	제목	필자	날짜	조회 수
25	기사	"영어마을? 한글마을에 투자 좀 하시죠"		2006.10.04	16184
24	기사	'갈비탕'→'Short Rib Soup'…한식명 번역표준안 확정		2014.05.14	22987
23	기사	'국어`로서의 일본어는 근대가 상상한 이미지	연합뉴스	2006.10.25	19525
22	기사	[NIE] 처음 수출한 한글, 세계 공용문자 될까 [1]	중앙일보	2009.09.11	35100
21	기사	中·日 자존심 건 ‘언어 전쟁’	조선일보	2007.01.10	19491
20	기사	국립국어원, (주)엠파스와 업무 협정 체결		2006.10.01	16028
19	기사	나라 밖에서 한국어를 배우는 사람들		2006.10.02	16884
18	기사	말이 안되는 우리 국어 실력	조선일보	2008.07.03	23673
17	기사	세종은 한글을 창제하지 않았다?	연합뉴스	2006.10.02	17808
16	기사	아시아에 불고 있는 한국어 열풍	연합뉴스	2006.10.06	19007
15	기사	외국어에 중독된 한국(1)성채와 궁전에 사는 한국인 [1]	김어진	2009.09.14	29753
14	기사	요르단대학 한국어과 `한류 3총사`가 열었다	중앙일보	2006.10.25	20249
13	기사	웃기는 한국어 교재		2008.09.26	17217
»	기사	유엔, 중국문자 ‘간체자’로 통일		2006.11.26	17332
11	기사	일본 로마자 성명 표기… 성-이름 순서로 바꾼다		2019.09.24	4240
10	기사	일본 젊은이들이 제대로 된 존댓말을 처음 배우는 곳은?		2006.10.04	16769
9	기사	전 세계에 부는 '한국어 바람'	세계일보	2009.04.13	30812
8	기사	정조 본명은 `이산` 아닌 `이셩`	연합뉴스	2008.02.01	18432
7	기사	중국 남북 `언어 전쟁`	중앙일보	2007.01.17	21124
6	기사	표준국어대사전 2008년부터 '웹사전'으로만 발간	연합뉴스	2006.10.10	20579