댓글 쓰기 권한이 없습니다. 로그인 하시겠습니까?
기사
2006.10.04 09:23
일본 젊은이들이 제대로 된 존댓말을 처음 배우는 곳은?
(*.82.255.105) 댓글 0조회 수 15559추천 수 0
일본 젊은이들이 제대로 된 존댓말을 처음 배우는 곳은?
①가정 ②학교 ③맥도널드
정답은 ‘③번 맥도널드’. 가정과 학교에서 존댓말을 제대로 가르치지 않는 탓에 아르바이트하는 곳에서 처음 존댓말 교육을 받는 젊은이가 많다는 점을 빗댄 우스개다.
아사히신문을 비롯한 권위지 지면에 “아르바이트 직장에서 존댓말을 배운 덕분에 취직 면접에 자신감을 얻었다”는 독자투고가 실리기도 한다.
TV 퀴즈오락 프로그램에서 존댓말 문제가 나오면 30대 이하 출연자는 십중팔구 0점을 받는다. 수백만 시청자 앞에서 거리낌 없이 반말을 쏟아내는 운동선수도 있다.
존댓말을 모르는 청소년이 늘어나면서 가장 고민에 빠진 곳이 일본 교육당국. 문부과학상의 자문기관인 문화심의회 경어(敬語)소위원회는 2일 급기야 ‘존댓말이 왜 필요한가’와 같은 기본적인 내용을 담은 ‘경어 지침’을 문답(Q&A) 형식으로 내놓았다.
지침에는 이런 내용도 들어 있다.
―왜 큰 회사를 ‘소사(小社·작은 회사)’라고 하고 총명한 어린이까지 ‘우식(愚息·어리석은 자식)’이라고 하는가.
“전통적으로 자신과 관계된 것은 작게 표현하는 것이 상대방에 대한 배려였다. 기분이 내키지 않으면 반드시 이렇게 쓸 필요는 없다.”
존경하지도 않는 사람에게까지 존댓말을 써야 하는 이유에 관한 문답도 이어진다. ‘감정을 속이는 것이 아니라 존댓말을 써야 할 장면에서 쓰지 않으면 상대방에게 실례가 될 가능성이 있기 때문’이라는 게 지침이 내놓은 답.
도쿄=천광암 특파원 iam@donga.com
①가정 ②학교 ③맥도널드
정답은 ‘③번 맥도널드’. 가정과 학교에서 존댓말을 제대로 가르치지 않는 탓에 아르바이트하는 곳에서 처음 존댓말 교육을 받는 젊은이가 많다는 점을 빗댄 우스개다.
아사히신문을 비롯한 권위지 지면에 “아르바이트 직장에서 존댓말을 배운 덕분에 취직 면접에 자신감을 얻었다”는 독자투고가 실리기도 한다.
TV 퀴즈오락 프로그램에서 존댓말 문제가 나오면 30대 이하 출연자는 십중팔구 0점을 받는다. 수백만 시청자 앞에서 거리낌 없이 반말을 쏟아내는 운동선수도 있다.
존댓말을 모르는 청소년이 늘어나면서 가장 고민에 빠진 곳이 일본 교육당국. 문부과학상의 자문기관인 문화심의회 경어(敬語)소위원회는 2일 급기야 ‘존댓말이 왜 필요한가’와 같은 기본적인 내용을 담은 ‘경어 지침’을 문답(Q&A) 형식으로 내놓았다.
지침에는 이런 내용도 들어 있다.
―왜 큰 회사를 ‘소사(小社·작은 회사)’라고 하고 총명한 어린이까지 ‘우식(愚息·어리석은 자식)’이라고 하는가.
“전통적으로 자신과 관계된 것은 작게 표현하는 것이 상대방에 대한 배려였다. 기분이 내키지 않으면 반드시 이렇게 쓸 필요는 없다.”
존경하지도 않는 사람에게까지 존댓말을 써야 하는 이유에 관한 문답도 이어진다. ‘감정을 속이는 것이 아니라 존댓말을 써야 할 장면에서 쓰지 않으면 상대방에게 실례가 될 가능성이 있기 때문’이라는 게 지침이 내놓은 답.
도쿄=천광암 특파원 iam@donga.com
국어 관련 記事와 칼럼 일간지 등에 발표된 국어 관련 기사와 칼럼입니다.
| 번호 | 분류 | 제목 | 필자 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 25 | 기사 | 柳'씨를 `유'로 표기하는 것은 위헌 | 연합뉴스 | 2007.04.30 | 17545 |
| 24 | 기사 | 훈민정음 반포 560돌 기념 한글날 특별 행사 개최 | 2006.10.01 | 14650 | |
| 23 | 기사 | 한자는 국가경쟁력이다 | 최형규 | 2009.07.20 | 28894 |
| 22 | 기사 | 한글활용 숫자 '초성이'를 아시나요? | 연합뉴스 | 2006.10.10 | 18974 |
| 21 | 기사 | 한국어, 제2 외국어로 뜬다 | 중앙일보 | 2007.03.29 | 19804 |
| 20 | 기사 | 표준국어대사전 2008년부터 '웹사전'으로만 발간 | 연합뉴스 | 2006.10.10 | 18710 |
| 19 | 기사 | 중국 남북 `언어 전쟁` | 중앙일보 | 2007.01.17 | 19229 |
| 18 | 기사 | 정조 본명은 `이산` 아닌 `이셩` | 연합뉴스 | 2008.02.01 | 16634 |
| 17 | 기사 | 전 세계에 부는 '한국어 바람' | 세계일보 | 2009.04.13 | 27942 |
| » | 기사 | 일본 젊은이들이 제대로 된 존댓말을 처음 배우는 곳은? | 2006.10.04 | 15559 | |
| 15 | 기사 | 일본 로마자 성명 표기… 성-이름 순서로 바꾼다 | 2019.09.24 | 1839 | |
| 14 | 기사 |
유엔, 중국문자 ‘간체자’로 통일
 |
2006.11.26 | 15667 | |
| 13 | 기사 |
웃기는 한국어 교재
 |
2008.09.26 | 15308 | |
| 12 | 기사 | 요르단대학 한국어과 `한류 3총사`가 열었다 | 중앙일보 | 2006.10.25 | 18535 |
| 11 | 기사 |
외국어에 중독된 한국(1)성채와 궁전에 사는 한국인
[1] |
김어진 | 2009.09.14 | 27331 |
| 10 | 기사 | 아시아에 불고 있는 한국어 열풍 | 연합뉴스 | 2006.10.06 | 17306 |
| 9 | 기사 | 세종은 한글을 창제하지 않았다? | 연합뉴스 | 2006.10.02 | 16285 |
| 8 | 기사 |
말이 안되는 우리 국어 실력
|
조선일보 | 2008.07.03 | 21616 |
| 7 | 기사 | 나라 밖에서 한국어를 배우는 사람들 | 2006.10.02 | 15638 | |
| 6 | 기사 | 국립국어원, (주)엠파스와 업무 협정 체결 | 2006.10.01 | 14868 |
