Skip to content

불휘기픈나모

국어다듬기

일본어투 생활용어 순화자료 (가)

by 강창석 on Dec 15, 2007
?

단축키

이전 문서

다음 문서

+ - Up Down Comment Print Files

일본어투 생활용어 순화자료 (가)
1234_28229_roripia_cheongbong99.jpg

가가미(鏡,かがみ) 거울 ×
가감(加減,かげん) 더하고 빼기, 더하기 빼기
가감승제(加減乘除,かげんじょうじょ) 덧셈·뺄셈·곱셈·나눗셈
가건물(假建物,かりたてもの) 임시 건물
가게모지(影文字,かげもじ) 그늘 글자 ×
가계약(假契約,かりけいやく) 임시 계약
가고(籠子,かご) 바구니 ×
가네가타(가네까다)(金型,かねがた) 금형, 쇠틀 ×
가네키리(가네끼리)(金切,かなきり) 쇠톱 ×
가도집(角-,かど-) 모퉁잇집 ×
가라(カラ-,영collar) (옷)깃, 칼라 ×
가라(空,から) 가짜, 헛- ×
가라(柄,から) 무늬 ×
가라스(ガラス,네glas,영glass) 유리 ×
가라오케(空オケ,からオケ,영-orchestra) 녹음 반주 (노래방)
가라테(가라데)(唐手,空手,からて) 당수
가료(加療,かりょう) 치료, (병) 고침
가리(假,かり) ①임시 ②빌림 ×
가리방(がり版,かりばん) 줄판 ×
가마보코(가마보꼬)(蒲?,かまぼこ) 어묵 ×
가미소리(剃刀,かみそり) 면도(칼/기/날) ×
가베(壁,かべ) 벽(붙이기) ×
가봉(假縫,かりぬい) 시침질
가부라(카부라)(鏑,かぶら) (밭)접단, 끝접기 ×
가부시키(가부시끼)(株式,かぶしき) ①주식 ②나눠내기, 추렴 ×
가불(假拂,かりばらい) 임시 지급
가소린(까소링)(ガソリン,영gasoline) 휘발유, 가솔린 ×
가식(假植,かりうえ,かしょく) 임시심기, 겉심기
가오(顔,かお) ①얼굴 ②체면 ×
가이단(가이당)(階段,かいだん) 층계, 계단 ×
가지불(假支拂,かりしはらい) 임시 지급
가차압(假差押,かりさしおさえ) 임시 압류 ×
가처분(假處分,かりしょぶん) 임시 처분
가카리(가까리)(係,かかり) 담당자 ×
가케모치(가께모찌)(掛持,かけもち) 겹치기(상영) ×
가케우동(가께우동)(掛??,かけうどん) 가락국수 ×
가쿠(가꾸)(額,がく) 틀, 액자 ×
가쿠목(가꾸목)(角木,角材,かくざい) 각목, 각재(角材) ×
가쿠부치(額緣,がくぶち) ①틀, 액자 ②창문선<건축> ×
가타(가다)(肩,かた) 불량배 ×
가타(가다)(型,かた) 틀, 형, 거푸집 ×
가타로구(가다로구)(カタログ,영catalogue) 목록, 일람표, 모형, 설명서, 본(보기)책 ×
가타마리(가다마리)(固まり,かたまり) 덩어리, 뭉치 ×
가타마에(가다마이)(片前,かたまえ) 홑여밈(옷), 홑자락 ×
가타쿠리(가다꾸리)(かたくり粉,かたくりこ) 얼레짓가루, 녹말(가루), 감자가루 ×
가필(加筆,かひつ) 고쳐 씀
각반(脚絆,きゃはん) 행전
각위(各位,かくい) 여러분 ×
간데라(カンデラ,영candela) 촉(광) ×
간조(勘定,かんじょう) 셈, 계산 ×
간즈메(간스메)(罐詰,カンづめ,영can-) 통조림 ×
간지(칸지)(感,かんじ) 느낌 ×
간키리(깡기리)(罐切,カンきり,영can-) 깡통 따개, (통조림)따개 ×
간테라(간데라)(カンテラ,네kandelaar) 칸델라 ×
감봉(減俸,げんぽう) 봉급 깎기
감사(監査,かんさ) 지도검사
갑종(甲種,こうしゅ) 1급, 으뜸
개간(開墾,かいこん) 일굼
개인계(改印屆,かいいんとどけ) 개인 신고(서) ×
개찰구(改札口,かいさつぐち) 표 보이는 곳
갸쿠(갸꾸)(逆,ぎゃく) 반대치기<당구> ×
거래선(去來先,きょらいさき) 거래처 ×
거류(居留,きょりゅう) 머물러 삶
건초(乾草,干草,ほしくさ) 마른풀
건폐율(建蔽率,けんぺいりつ) 대지 건물 비율
검사역(檢査役,けんさやく) 검사인, 검사원 ×
검시(檢視,けんし) 시체 검사, 검시(檢屍) ×
검침원(檢針員,けんしんいん) (계량기) 조사원
게라(ゲラすり,영galley-) ①활자판 상자 ②교정쇄
겐세이(牽制,けんせい) 견제 ×
겐치석(겐찌석)(間知石,間地石,けんちいし) 축댓돌 ×
겐토(겐또)(見當,けんとう) 가늠, 어림짐작 ×
겐페이(겜뻬이,겜페이)(源平,げんぺい) 편가르기 ×
격납(格納,かくのう) 넣어둠
격무(激務,げきむ) 힘든 일, 고된 일
격별(格別,かくべつ) 각별 ×
격자문(格子門,こうしもん) 문살문
견본(見本,みほん) 본(보기)
견습(見習,みならい) 수습 ×
견습기자(見習記者,みならいきしゃ) 수습기자 ×
견양(見樣,みよう) 서식, 보기, 본(보기) ×
견적(見積,みつもり) 추산(推算), 어림셈
견적서(見積書,みつもりしょ) 추산서(推算書)
견학(見學,けんがく) 보고배우기
결근계(缺勤屆,けっきんとどけ) 결근 신고(서)
결로(結露,けつろ) 이슬 맺힘
결석계(缺席屆,けっせきとどけ) 결석 신고(서) ×
결손(缺損,けっそん) 모자람
결집(結集,けっしゅう) (한데) 모음
경관(景觀,けいかん) (아름다운) 경치
경락(競落,せりおとし) 경매차지
경상(輕傷,けいしょう) 가벼운 상처, 조금 다침
경어(敬語,けいご) 높임말, 존댓말
경직(硬直,こうちょく) 굳음
경품(景品,けいひん) 덤상품
경합(競合,せりあい) 겨룸, 견줌
계란마키(卵卷,たまごまき) 달걀말이, 계란말이 ×
계주(繼走,けいそう) 이어달리기
계출(屆出,とどけで,とどけいで) 신고(申告) ×
고바이(勾配,こうばい) 물매, 기울기, 오르막, 비탈 ×
고부(五分,ごぶ) ①닷푼 ②반 ×
고뿌(コップ,네kop) 잔, 컵 ×
고수부지(高水敷地,-しきち) 둔치(마당), 강턱 ×
고지(告知,こくち) 알림
고짓쿠(고지꾸)(ゴシック,영Gothic) 돋움체, 고딕체 ×
고참(古參,こさん) 선임(자), 선참(자)
고타쓰(고다쓰)(こたつ) 무릎난로 ×
고테(고데)(?,こて) ①(머리)인두(질) ②흙손 ③지짐머리 ×
곤냐쿠(곤냐꾸)(?蒻,こんにゃく) ①구약나물, 구약감자 ②우무 ×
곤로(箔爐,こんろ) 풍로, 화로 ×
곤색(紺色,こんいろ) 감색(紺色), 검남색, 진남색 ×
곤약(?蒻,こんにゃく) ①구약나물, 구약감자 ②우무 ×
곤조(根性,こんじょう) 본성(本性), 심지, 근성 ×
공구리(コンクリ?ト,영concrete) 양회반죽, 콘크리트 ×
공란(空欄,くうらん) 빈칸
공람(供覽,きょうらん) 돌려봄
공석(空席,くうせき) 빈자리
공시(公示,こうじ) 알림
공임(工賃,こうちん) 품삯
공장도가격(工場渡價格,こうじょうわたしかかく) 공장값
공제(控除,こうじょ) 뗌, 뺌
공중(公衆,こうしゅう) (일반) 사람들, 일반인
과물(果物,くだもの) 과일 ×
과세(課稅,かぜい) 세금 매김
과소비(過消費,かしょうひ) 지나친 씀씀이
과잉(過剩,かじょう) 지나침, 초과
괘도(掛圖,かけず) 걸그림
교정스리(校正刷,こうせいずり) 교정쇄 ×
구가타(구가다)(舊型,きゅうがた) 낡은 모양, 구형 ×
구근(球根,きゅうこん) 알뿌리
구독(購讀,こうどく) 사(서) 읽음
구락부(俱樂部,クラブ,영club) 단체, 클럽
구로(黑,くろ) 검정 ×
구루마(車,くるま) 수레, 달구지 ×
구릿푸(구립뿌)(クリップ,영clip) 종이집게, 클립, 틀집게<미술> ×
구사리(쿠사리)(腐,くさり) 면박, 핀잔 ×
구세(쿠세)(癖,くせ) ①버릇, 습관 ②몸새, 다트<봉제> ×
구인(拘引,こういん) 끌어감 ×
구입(購入,こうにゅう) 사들임, 사들이기
구좌(口座,こうざ) 계좌 ×
구지비키(구지비끼)(籤引,くじびき) 제비뽑기, 추첨 ×
구치(구찌)(口,くち) ×
구치베니(구찌베니)(口紅,くちべに) (입술) 연지, 루주 ×
구치판치(구찌빤찌)(口パンチ,くちパンチ,영-punch) 입심, 말솜씨 ×
궐석재판(闕席裁判,けっせきさいばん) 결석 재판
근거리(近距離,きんきょり) 가까운 거리
금반(今般,こんぱん) 이번 ×
금회(今回,こんかい) 이번 ×
급사(給仕,きゅうじ) 사환, 사동 ×
기라성(綺羅星,きらぼし) 빛나는 별 ×
기렛파시(기레빠시)(切端,きれっぱし) 끄트러기, 자투리 ×
기리카에(기리까이)(切替,きりかえ) 바꾸기, 교체 ×
기마에(기마이)(氣前,きまえ) 선심, 호기 ×
기상(起床,きしょう) 일어남
기소(基礎,きそ) 기초, 밑바탕 ×
기아(ギア,영gear) 톱니바퀴, 변속장치
기입(記入,きにゅう) 써 넣음
기중(忌中,きちゅう) 상중(喪中)
기중기(起重機,きじゅうき) 들틀, 들기계
기즈(기스)(傷,きず) 흠(집) ×
기증(寄贈,きぞう) 드림
기지(生地,きじ) ×
꼬붕(子分,こぶん) 부하 ×
낑깡(金柑,きんかん) 금귤, 동귤 ×

국어 어문 규범 우리 말(한국어)과 글에 관한 여러 가지 규범에 관한 자료입니다.
표준어 규정은 말(발음)에 관한 규범이고, 한글맞춤법, 외래어표기법, 국어의로마자표기법은 글(문자표기)에 대한 규범입니다.

  1. 일본어투 생활용어 순화자료 (차-파)

    필자
    일본어투 생활용어 순화자료 (차-파): 23개 차압(差押,さしおさえ) 압류 → 차입(差入,さしいれ) 넣어 줌, 옥바라지 → 차출(差出,さしだし) 뽑아냄 → 천연두(天然痘,てんねんとう) 마마 → 청부(請負,うけおい) 도급 → 추리닝(チュレ?ニング,영training) 연습복, 운동복 × 추월(追越,おいこし) 앞지르기 → 출산(出産,しゅっさん) 해산 → 출산률(出産率,しゅっさんりつ) 출생률 → 출찰구(出札口...
    Date2007.12.15 Category국어다듬기 Views9119
    Read More
  2. 일본어투 생활용어 순화자료 (자)

    필자
    일본어투 생활용어 순화자료 (자): 27개 자바라(蛇腹,じゃばら) 주름상자, 주름대롱 × 자부돈(자부동)(座布團,ざぶとん) 방석 × 잔고(殘高,ざんだか) 잔액, 나머지 → 잣쿠(자꾸)(チャック,영chuck) 지퍼 × 저인망(底引網,そこびきあみ) 쓰레 그물 → 적조(赤潮,あかしお) 붉은 조류 → 전기고테(電氣こて,でんきこて) 전기인두(질) × 전기다마(電氣たま,でんきたま) 전구 × 전도(前渡,まえわたし) 선지...
    Date2007.12.15 Category국어다듬기 Views8330
    Read More
  3. 일본어투 생활용어 순화자료 (아)

    필자
    일본어투 생활용어 순화자료 (아): 105개 아까징끼(赤丁幾,あかチンキ,독-Tinktur) 머큐로크롬, 빨간약 × 아나고(穴子,あなご) 붕장어, 바다 장어 × 아부라게(油揚,あぶらあげ) 유부 × 아시바(足場,あしば) 발판, 비계 × 아이노리(合乘,あいのり) 승합, 합승 × 아이노코(아이노꼬)(間子,あいのこ) 혼혈아 × 아이롱(アイロン,영iron) 다리미, 머리 인두 × 아이쿠치(아이꾸찌)(匕首,あいくち) 비수 × 아...
    Date2007.12.15 Category국어다듬기 Views9617
    Read More
  4. 일본어투 생활용어 순화자료 (사)

    필자
    일본어투 생활용어 순화자료 (사): 94개 사라(皿,さら) 접시 × 사라다(サラダ,영salad) 샐러드 × 사라리맨(サラリ?マン,영salaried man) 봉급 생활자, 샐러리맨 × 사료(飼料,しりょう) 먹이 ○ 사루마타(사루마다)(猿股,さるまた) 속잠방이, 팬티 × 사무라이(侍,さむらい) 일본 (봉건 시대) 무사 → 사물함(私物函,しぶつ-) 개인 (물건) 보관함 → 사보텐(사보뎅)(サボテン) 선인장 × 사시미(刺身,...
    Date2007.12.15 Category국어다듬기 Views8000
    Read More
  5. 일본어투 생활용어 순화자료 (바)

    필자
    일본어투 생활용어 순화자료 (바): 59개 바라시(ばらし) 헐기, 해체 × 바란스(バランス,영balance) 균형, 밸런스 × 바리캉(バリカン,프bariquant) 이발기 × 바케쓰(바께쓰)(バケツ,영bucket) 양동이 × 반네루(パネル,영panel) 널빤지, 판자, 패널 × 반도(バンド,영band) 띠, 밴드 × 반입(搬入,はんにゅう) 실어옴, 실어들임 → 반카이(반까이)(挽回,ばんかい) 만회 × 발매(發賣,はつばい) 팔기 → 밤바...
    Date2007.12.15 Category국어다듬기 Views7966
    Read More
  6. 일본어투 생활용어 순화자료 (마)

    필자
    일본어투 생활용어 순화자료 (마): 59개 마도(窓,まど) ①창 ②자모테<인쇄> × 마도와쿠(窓築,まどわく) 창틀 × 마메인(豆印,まめじるし) 잔도장 × 마메콩(豆-,まめ-) 콩 × 마에가리(마이가리)(前借,まえがり) 미리받기, 당겨받기 × 마에칸(마이깡)(前?,まえかん) 걸(고리)단추 × 마와시(廻,まわし) 돌리기<당구> × 마쿠라기(枕木,まくらぎ) 굄목, 침목 × 마키(마끼)(卷,まき) ①두루마리, 말이 ②김말이 ×...
    Date2007.12.15 Category국어다듬기 Views8391
    Read More
  7. 일본어투 생활용어 순화자료 (라)

    필자
    일본어투 생활용어 순화자료 (라) 라이방(ライバン, 영Ray Ban) 보안경, 색안경 × 라지에타(ラジエ-タ-, 영radiator) 방열기, 라디에이터 × 레루(レ-ル, 영rail) 레일 × 레미콘(レミコン, 영ready-mixed concrete) (양)회반죽(차) → 레자(レザ-, 영leather) 인조 가죽 × 레자(レジャ-, 영leisure) 여가(활동), 레저 × 레지(レジ, 영register) (다방)종업원 × 렌가(煉瓦, れんが) 벽돌 × 렛테루(레떼루)(レッ...
    Date2007.12.15 Category국어다듬기 Views7689
    Read More
  8. 일본어투 생활용어 순화자료 (다)

    필자
    일본어투 생활용어 순화자료 (다): 66개 다라이(?,たらい) (큰)대야, 함지(박) × 다마(珠,球,玉,たま) ①구슬, 알 ②전구 ③당구 × 다마네기(玉?,たまねぎ) 양파 × 다무시(田蟲,たむし) 버짐, 백선 × 다스(타스)(ダ?ス,영dozen) 12개, 타(打) ○ 다시(ダッシ,영dash) 줄표, 대시 × 다시(出,出汁,だし) 맛국물 × 다오루(タオル,영towel) 수건, 타월 × 다이(台,だい) 대, 받침(대) × 다이루(타이...
    Date2007.12.15 Category국어다듬기 Views7858
    Read More
  9. 일본어투 생활용어 순화자료 (나)

    필자
    일본어투 생활용어 순화자료 (나): 35개 나가레(나가리)(流,ながれ) ①유찰 ②깨짐 × 나라비(나래비)(竝,ならび) 줄서기 × 나라시(均,ならし) 고루펴기 × 나마가시(生菓子,なまがし) 생과자 × 나마비루(生麥酒,なまビ-ル,독-bier,영-beer) 생맥주 × 나베우동(鍋??,なべうどん) 냄비국수 × 나염(捺染,なっせん) 무늬찍기 → 나오시(直,なおし) 고침질 × 나이타(ナイタ,영 nighter) 야간 경기, 밤 경...
    Date2007.12.15 Category국어다듬기 Views6967
    Read More
  10. 일본어투 생활용어 순화자료 (가)

    필자
    일본어투 생활용어 순화자료 (가) 가가미(鏡,かがみ) 거울 × 가감(加減,かげん) 더하고 빼기, 더하기 빼기 ○ 가감승제(加減乘除,かげんじょうじょ) 덧셈·뺄셈·곱셈·나눗셈 ○ 가건물(假建物,かりたてもの) 임시 건물 → 가게모지(影文字,かげもじ) 그늘 글자 × 가계약(假契約,かりけいやく) 임시 계약 → 가고(籠子,かご) 바구니 × 가네가타(가네까다)(金型,かねがた) 금형, 쇠틀 × 가네키리(가네끼리)...
    Date2007.12.15 Category국어다듬기 Views7396
    Read More
  11. 일본어투 생활용어 순화자료_일러두기

    필자
    일본어투 생활용어 순화자료 - 일러두기 - 1. 일본어투 생활 용어를 순화한 경위는 다음과 같다. (1) 문화체육부는 광복 50주년을 기리는 뜻에서 우리말 속에 남아 있는 일본어투 어휘들을 순화하여 자료집으로 발간 보급하기로 함. (2) 문화체육부는 어문정책자문기구인 국어심의회(국어순화분과위원회)의 심의 의결('95. 8. 25)을 거쳐 일본어투 생활용어 702 단어의 순화를 확정함 2. 순화 대상 용어 선...
    Date2007.12.15 Category국어다듬기 Views6737
    Read More
  12. '設立年度'의 '年度'는 '연도'인가 '년도'인가?

    필자
    질 문 '設立年度', '一次年度'등의 '年度'는 '연도'가 맞습니까, '년도'가 맞습니까? 답 변 '설립연도', '일차연도'가 맞습니다. '한글 맞춤법' 제10항에는 한자음 '녀, 뇨, 뉴, 니'가 단어 첫머리에 올 적에는 '여, 요, 유, 이'로 적고, 단어의 첫머리가 아닐 경우에는 본음대로 적도록 하고 있습니다. 또한 '신녀성, 공염불, 남존여비'와 같이 접두사처럼 쓰이는 한자가 붙어서 된 말이나 합성어에서는 뒷말의 첫소리가 'ᄂ...
    Date2007.12.15 Category한글맞춤법 Views6556
    Read More
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 4 5 6 7 Next ›
/ 7
Designed by hikaru100

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5


361-763 충북 청주시 서원구 충대로 1번지 충북대학교 인문대학 국어국문학과 姜昶錫 (☏ 043-261-2097)
전체 : 1756052   오늘 : 842  어제 : 1191

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100 / Edited by Kang Chang Seok


abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소