Skip to content

불휘기픈나모

국어다듬기

일본어투 생활용어 순화자료 (아)

by 강창석 on Dec 15, 2007
?

단축키

이전 문서

다음 문서

+ - Up Down Comment Print Files

일본어투 생활용어 순화자료 (아): 105개
1234_28929_roripia_cheongbong99.jpg

아까징끼(赤丁幾,あかチンキ,독-Tinktur) 머큐로크롬, 빨간약 ×
아나고(穴子,あなご) 붕장어, 바다 장어 ×
아부라게(油揚,あぶらあげ) 유부 ×
아시바(足場,あしば) 발판, 비계 ×
아이노리(合乘,あいのり) 승합, 합승 ×
아이노코(아이노꼬)(間子,あいのこ) 혼혈아 ×
아이롱(アイロン,영iron) 다리미, 머리 인두 ×
아이쿠치(아이꾸찌)(匕首,あいくち) 비수 ×
아지(魚參,あじ) 전갱이,매가리 ×
아카렌가(아까렌가)(赤煉瓦,あかれんが) 붉은벽돌, 빨강벽돌 ×
아카보(아까보)(赤帽,あかぼう) 짐꾼 ×
아카지(아까지)(赤字,あかじ) ①손해, 결손, 적자 ②교정지<인쇄> ×
아키바레(아끼바레)(秋晴,あきばれ) 추청(秋晴) 벼 ×
아타라시(아다라시)(新,あたらしい) 새것 ×
아타리(아다리)(當,あたり) ①적중 ②단수<바둑> ×
악세사리(アクセサリ?,영accessory) 장식물, 노리개, 치렛감, 액세서리 ×
알밤(アルバム,영album) 사진첩, 앨범 ×
압수(押收,おうしゅう) 거둬감
애자(碍子,がいし) 뚱딴지 ×
야나기(柳,やなぎ) 버드나무, 버들 ×
야도(夜盜,やとう) 도둑 ×
야마(山,やま) ①산, 두둑, 무더기 ②나사등 ×
야마시(山師,やまし) 속임수, 사기 ×
야맹증(夜盲症,やもうしょう) 밤소경(병)
야미(闇,やみ) 뒷거래 ×
야스리(?,やすり) ×
야지(野次,彌次,やじ) 야유 ×
야키만두(야끼만두)(燒饅頭,やきまんじゅう) 군만두 ×
야키이모(야끼이모)(燒芋,やきいも) 군고구마 ×
양식(樣式,ようしき) 서식
어분(魚粉,ぎょふん) 생선 가루, 물고기 가루 ×
언도(言渡,いいわたし) 선고
에리(襟,えり) ×
에비후라이(蝦-,えびフライ,영-fry) 새우 튀김 ×
에키스(엑기스)(エキス,네extract) 진액 ×
에프롱(エプロン,영apron) ①앞치마 ②(부두)뜰<해운> ×
엔고(円高,えんだか) 엔화 상승
엔코(엥꼬)(えんこ) 떨어짐, 바닥(남) ×
역할(役割,やくわり) 소임, 구실, 할 일
연와(煉瓦,れんが) 벽돌 ×
염료(染料,せんりょう) 물감
엽연초(葉煙草,はタバコ,포-tabaco) 잎담배 ×
오나(オ?ナ?,영owner) 소유주 ×
오다(オ?ダ?,영order) 지시, 청구, 주문 ×
오뎅(おでん) 꼬치(안주) ×
오도리(踊,おどり) 산새우 ×
오바(オバコ?ト,영overcoat) 외투, 겉옷, 오버코트 ×
오봉(御盆,おぼん) 쟁반 ×
오비(帶,おび) (허리)띠, 허릿단 ×
오사마리(納,おさまり) 끝맺음, 결말 ×
오삽(大-,おお-) 큰삽 ×
오시이레(押入,おしいれ) 반침(半寢) ×
오시핀(押ピン,おしピン,영-pin) 압정, 누름핀 ×
오야(爺,おや) ①우두머리, 두목 ②계주 ×
오야붕(親分,おやぶん) 우두머리, 두목, 책임자 ×
오야지(親爺,おやじ) 우두머리, 책임자, 공두(工頭) ×
오지(奧地,おくち) 두메(산골)
오차(お茶,おちゃ) ×
오카네(오까네)(お金,おかね) ×
오코시(오꼬시)(おこし) 밥풀과자 ×
오파(オファ?,영offer) 제공, 공급, 오퍼
옥도정기(沃度丁幾,ヨ?ドチンキ,독Jodtinktur) 요오드팅크
와리(割,わり) 노늠, 구문 ×
와리바시(割箸,わりばし) 나무젓가락 ×
와리쓰케(와리쓰께)(割付,わりつけ) 판매김, 레이아웃 ×
와리칸(와리깡)(割勘,わりかん) 나눠내기, 추렴 ×
와사비(山葵,わさび) 고추냉이 ×
와이로(賄賂,わいろ) 뇌물 ×
와쿠(와꾸)(わく) ×
요깡(羊羹,ようかん) 단묵 ×
요비린(요비링)(呼鈴,よびリン,영-ring) 초인종 ×
요지(楊枝,ようじ) 이쑤시개 ×
요코(요꼬)(橫,よこ) 가로, 옆 ×
우나기(鰻,うなぎ) (뱀)장어 ×
우니(雲丹,うに) 성게젓 ×
우동(??,うどん) 가락국수 ×
우라(裏,うら) 안(감) ×
우라가에(우라까이)(裏返,うらがえし) 뒤집(어짓)기 ×
우메보시(梅干,うめぼし) 매실(절이) ×
우와기(上衣,うわぎ) 윗도리, 상의, (양복)저고리 ×
우키(우끼)(浮,うき) 찌, 띄우개, 튜브 ×
운짱(運-,うんちゃん) 운전 기사, 운전사 ×
워카(ウォ?カ?,영walker) 군화 ×
원족(遠足,えんそく) 소풍 ×
월부(月賦,げっぶ) 달붓기
월부금(月賦金,げっぷきん) 달돈
유루미(弛,ゆるみ) 느슨(함) ×
유탄포(유담뿌)(湯湯婆,ゆたんぽ) 자라통 ×
유토리(유도리)(ゆとり) 융통, 여유 ×
유휴지(遊休地,ゆうきゅぅち) 노는땅
육교(陸橋,りっきょう) 구름다리
이부가리(二分刈,にぶがり) 두푼 깎기 ×
이서(裏書,うらがき) 뒷보증
이치부(이찌부)(一分,いちぶ) 한 푼 ×
이타(이다)(板,いた) 널빤지, 판(자) ×
인프레(インフレ,영inflation) 인플레이션 ×
일부(日賦,にっぷ) 날붓기
일부(日附,ひづけ) 날짜 ×
일부인(日附印,ひづけいん) 날짜 도장
일착(一着,いっちゃく) 한 벌 ×
임차(賃借,ちんがり) 세 냄
입간판(立看板,たてかんばん) 세움 간판
입방메타(立方米,りっぽうメ?トル,영-meter) 입방미터, 세제곱미터(㎥) ×
입장(立場,たちば) 처지
입체(立替,たてかえ) 뀌어 줌 ×
입하(入荷,にゅうか) 들어옴, 들여옴
잇파이(입빠이)(一杯,いっぱい) 가득, 한껏, 많이, 가득들이 ×
  • profile
    [레벨:1]오승영 2008.02.29 11:11
    오뎅이 꼬치라니...
    '오뎅=어묵'인줄 알고 있었습니다.
    야맹증도 일본어였다니 새로운 사실이군요...
  • profile
    [레벨:1]오승영 2008.02.29 11:11
    임차 임대 매매 매수 매도 양도 양수 인수인계 수여 수급...
    주는 쪽과 받는 쪽 사동형이나 피동형으로 어느쪽에나 쓸 수 있는 말인데 평상시 쓰면서 참 이보다 답답한 일은 없었던 것 같습니다.
    우리말로 순화해서 쓰면 참 편할텐데 왜 굳이 헷갈리는 이 한자어들을 써야하는 것일까요...

국어 어문 규범 우리 말(한국어)과 글에 관한 여러 가지 규범에 관한 자료입니다.
표준어 규정은 말(발음)에 관한 규범이고, 한글맞춤법, 외래어표기법, 국어의로마자표기법은 글(문자표기)에 대한 규범입니다.

  1. 일본어투 생활용어 순화자료 (차-파)

    필자
    일본어투 생활용어 순화자료 (차-파): 23개 차압(差押,さしおさえ) 압류 → 차입(差入,さしいれ) 넣어 줌, 옥바라지 → 차출(差出,さしだし) 뽑아냄 → 천연두(天然痘,てんねんとう) 마마 → 청부(請負,うけおい) 도급 → 추리닝(チュレ?ニング,영training) 연습복, 운동복 × 추월(追越,おいこし) 앞지르기 → 출산(出産,しゅっさん) 해산 → 출산률(出産率,しゅっさんりつ) 출생률 → 출찰구(出札口...
    Date2007.12.15 Category국어다듬기 Views9109
    Read More
  2. 일본어투 생활용어 순화자료 (자)

    필자
    일본어투 생활용어 순화자료 (자): 27개 자바라(蛇腹,じゃばら) 주름상자, 주름대롱 × 자부돈(자부동)(座布團,ざぶとん) 방석 × 잔고(殘高,ざんだか) 잔액, 나머지 → 잣쿠(자꾸)(チャック,영chuck) 지퍼 × 저인망(底引網,そこびきあみ) 쓰레 그물 → 적조(赤潮,あかしお) 붉은 조류 → 전기고테(電氣こて,でんきこて) 전기인두(질) × 전기다마(電氣たま,でんきたま) 전구 × 전도(前渡,まえわたし) 선지...
    Date2007.12.15 Category국어다듬기 Views8324
    Read More
  3. 일본어투 생활용어 순화자료 (아)

    필자
    일본어투 생활용어 순화자료 (아): 105개 아까징끼(赤丁幾,あかチンキ,독-Tinktur) 머큐로크롬, 빨간약 × 아나고(穴子,あなご) 붕장어, 바다 장어 × 아부라게(油揚,あぶらあげ) 유부 × 아시바(足場,あしば) 발판, 비계 × 아이노리(合乘,あいのり) 승합, 합승 × 아이노코(아이노꼬)(間子,あいのこ) 혼혈아 × 아이롱(アイロン,영iron) 다리미, 머리 인두 × 아이쿠치(아이꾸찌)(匕首,あいくち) 비수 × 아...
    Date2007.12.15 Category국어다듬기 Views9606
    Read More
  4. 일본어투 생활용어 순화자료 (사)

    필자
    일본어투 생활용어 순화자료 (사): 94개 사라(皿,さら) 접시 × 사라다(サラダ,영salad) 샐러드 × 사라리맨(サラリ?マン,영salaried man) 봉급 생활자, 샐러리맨 × 사료(飼料,しりょう) 먹이 ○ 사루마타(사루마다)(猿股,さるまた) 속잠방이, 팬티 × 사무라이(侍,さむらい) 일본 (봉건 시대) 무사 → 사물함(私物函,しぶつ-) 개인 (물건) 보관함 → 사보텐(사보뎅)(サボテン) 선인장 × 사시미(刺身,...
    Date2007.12.15 Category국어다듬기 Views7987
    Read More
  5. 일본어투 생활용어 순화자료 (바)

    필자
    일본어투 생활용어 순화자료 (바): 59개 바라시(ばらし) 헐기, 해체 × 바란스(バランス,영balance) 균형, 밸런스 × 바리캉(バリカン,프bariquant) 이발기 × 바케쓰(바께쓰)(バケツ,영bucket) 양동이 × 반네루(パネル,영panel) 널빤지, 판자, 패널 × 반도(バンド,영band) 띠, 밴드 × 반입(搬入,はんにゅう) 실어옴, 실어들임 → 반카이(반까이)(挽回,ばんかい) 만회 × 발매(發賣,はつばい) 팔기 → 밤바...
    Date2007.12.15 Category국어다듬기 Views7959
    Read More
  6. 일본어투 생활용어 순화자료 (마)

    필자
    일본어투 생활용어 순화자료 (마): 59개 마도(窓,まど) ①창 ②자모테<인쇄> × 마도와쿠(窓築,まどわく) 창틀 × 마메인(豆印,まめじるし) 잔도장 × 마메콩(豆-,まめ-) 콩 × 마에가리(마이가리)(前借,まえがり) 미리받기, 당겨받기 × 마에칸(마이깡)(前?,まえかん) 걸(고리)단추 × 마와시(廻,まわし) 돌리기<당구> × 마쿠라기(枕木,まくらぎ) 굄목, 침목 × 마키(마끼)(卷,まき) ①두루마리, 말이 ②김말이 ×...
    Date2007.12.15 Category국어다듬기 Views8383
    Read More
  7. 일본어투 생활용어 순화자료 (라)

    필자
    일본어투 생활용어 순화자료 (라) 라이방(ライバン, 영Ray Ban) 보안경, 색안경 × 라지에타(ラジエ-タ-, 영radiator) 방열기, 라디에이터 × 레루(レ-ル, 영rail) 레일 × 레미콘(レミコン, 영ready-mixed concrete) (양)회반죽(차) → 레자(レザ-, 영leather) 인조 가죽 × 레자(レジャ-, 영leisure) 여가(활동), 레저 × 레지(レジ, 영register) (다방)종업원 × 렌가(煉瓦, れんが) 벽돌 × 렛테루(레떼루)(レッ...
    Date2007.12.15 Category국어다듬기 Views7678
    Read More
  8. 일본어투 생활용어 순화자료 (다)

    필자
    일본어투 생활용어 순화자료 (다): 66개 다라이(?,たらい) (큰)대야, 함지(박) × 다마(珠,球,玉,たま) ①구슬, 알 ②전구 ③당구 × 다마네기(玉?,たまねぎ) 양파 × 다무시(田蟲,たむし) 버짐, 백선 × 다스(타스)(ダ?ス,영dozen) 12개, 타(打) ○ 다시(ダッシ,영dash) 줄표, 대시 × 다시(出,出汁,だし) 맛국물 × 다오루(タオル,영towel) 수건, 타월 × 다이(台,だい) 대, 받침(대) × 다이루(타이...
    Date2007.12.15 Category국어다듬기 Views7854
    Read More
  9. 일본어투 생활용어 순화자료 (나)

    필자
    일본어투 생활용어 순화자료 (나): 35개 나가레(나가리)(流,ながれ) ①유찰 ②깨짐 × 나라비(나래비)(竝,ならび) 줄서기 × 나라시(均,ならし) 고루펴기 × 나마가시(生菓子,なまがし) 생과자 × 나마비루(生麥酒,なまビ-ル,독-bier,영-beer) 생맥주 × 나베우동(鍋??,なべうどん) 냄비국수 × 나염(捺染,なっせん) 무늬찍기 → 나오시(直,なおし) 고침질 × 나이타(ナイタ,영 nighter) 야간 경기, 밤 경...
    Date2007.12.15 Category국어다듬기 Views6960
    Read More
  10. 일본어투 생활용어 순화자료 (가)

    필자
    일본어투 생활용어 순화자료 (가) 가가미(鏡,かがみ) 거울 × 가감(加減,かげん) 더하고 빼기, 더하기 빼기 ○ 가감승제(加減乘除,かげんじょうじょ) 덧셈·뺄셈·곱셈·나눗셈 ○ 가건물(假建物,かりたてもの) 임시 건물 → 가게모지(影文字,かげもじ) 그늘 글자 × 가계약(假契約,かりけいやく) 임시 계약 → 가고(籠子,かご) 바구니 × 가네가타(가네까다)(金型,かねがた) 금형, 쇠틀 × 가네키리(가네끼리)...
    Date2007.12.15 Category국어다듬기 Views7391
    Read More
  11. 일본어투 생활용어 순화자료_일러두기

    필자
    일본어투 생활용어 순화자료 - 일러두기 - 1. 일본어투 생활 용어를 순화한 경위는 다음과 같다. (1) 문화체육부는 광복 50주년을 기리는 뜻에서 우리말 속에 남아 있는 일본어투 어휘들을 순화하여 자료집으로 발간 보급하기로 함. (2) 문화체육부는 어문정책자문기구인 국어심의회(국어순화분과위원회)의 심의 의결('95. 8. 25)을 거쳐 일본어투 생활용어 702 단어의 순화를 확정함 2. 순화 대상 용어 선...
    Date2007.12.15 Category국어다듬기 Views6733
    Read More
  12. '設立年度'의 '年度'는 '연도'인가 '년도'인가?

    필자
    질 문 '設立年度', '一次年度'등의 '年度'는 '연도'가 맞습니까, '년도'가 맞습니까? 답 변 '설립연도', '일차연도'가 맞습니다. '한글 맞춤법' 제10항에는 한자음 '녀, 뇨, 뉴, 니'가 단어 첫머리에 올 적에는 '여, 요, 유, 이'로 적고, 단어의 첫머리가 아닐 경우에는 본음대로 적도록 하고 있습니다. 또한 '신녀성, 공염불, 남존여비'와 같이 접두사처럼 쓰이는 한자가 붙어서 된 말이나 합성어에서는 뒷말의 첫소리가 'ᄂ...
    Date2007.12.15 Category한글맞춤법 Views6548
    Read More
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 4 5 6 7 Next ›
/ 7
Designed by hikaru100

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5


361-763 충북 청주시 서원구 충대로 1번지 충북대학교 인문대학 국어국문학과 姜昶錫 (☏ 043-261-2097)
전체 : 1749693   오늘 : 655  어제 : 1227

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100 / Edited by Kang Chang Seok


abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소