Skip to content

불휘기픈나모

국어다듬기

일본어투 생활용어 순화자료 (사)

by 강창석 on Dec 15, 2007
?

단축키

이전 문서

다음 문서

+ - Up Down Comment Print Files

일본어투 생활용어 순화자료 (사): 94개
1234_28829_roripia_cheongbong99.jpg

사라(皿,さら) 접시 ×
사라다(サラダ,영salad) 샐러드 ×
사라리맨(サラリ?マン,영salaried man) 봉급 생활자, 샐러리맨 ×
사료(飼料,しりょう) 먹이
사루마타(사루마다)(猿股,さるまた) 속잠방이, 팬티 ×
사무라이(侍,さむらい) 일본 (봉건 시대) 무사
사물함(私物函,しぶつ-) 개인 (물건) 보관함
사보텐(사보뎅)(サボテン) 선인장 ×
사시미(刺身,さしみ) 생선회 ×
사시코미(사시꼬미)(差?,さしこみ) 꽂개집, 콘센트 ×
사이(才,さい) 재<목재 치수 단위> ×
사쿠라(사꾸라)(櫻,さくら) ①벚꽃, 벚나무 ②사기꾼, 야바위꾼 ×
삭도(索道,さくどう) 밧줄, 하늘찻길 ×
산가쿠(산가꾸)(三角,さんかく) 세모 ×
산부(三分,さんぶ) 서푼 ×
상신(上申,申上,もうしあげ) 여쭘, 알림
샷시(サッシ,영sash) (알루미늄) 문틀/창틀, 새시 ×
샷타(샷따)(シャッタ?,영shutter) 덧닫이, 여닫개, 셔터 ×
선불(先拂,さきばらい) 선지급
선착장(船着場,ふなつきば) 나루(터)
선하증권(船荷證券,ふなにしょうけん) 뱃짐증권
세공(細工,さいく) 공예
세대(世帶,せたい) 가구, 집
세대주(世帶主,せたいぬし) 가구주
세루모타(세루모다)(セルモ?タ?,영cell motor) 시동 모터 ×
세무(쎄무)가죽(セ?ム-,영chamois-) 섀미가죽 ×
세비로(背廣,せびろ) 신사복 ×
센반(센방)(旋盤,せんばん) 선반 ×
센베이(煎餠,せんべい) 전병과자 ×
센치하다(センチ-,영sentimental) 감상적이다 ×
소데(袖,そで) 소매 ×
소데나시(袖無,そでなし) 맨팔(옷), 민소매, 소매없는 옷 ×
소데하바(袖幅,そではば) 소매통, 소매너비 ×
소라색(空色,そらいろ) 하늘색, 하늘 빛깔 ×
소멘(素麵,そうめん) 소면 ×
소바(蕎麥,そば) 메밀(국수) ×
소절수(小切手,こぎって) 수표 ×
소하물(小荷物,こにもつ) 잔짐
송달(送達,そうたつ) 보냄, 띄움
쇼바(アブショバ,영shock absorber) 완충기 ×
쇼부(勝負,しょうぶ) 흥정, 결판 ×
수당(手當,てあて) 덤삯, 일삯
수령(受領,じゅりょう) 받음
수리(受理,じゅり) 받음, 받아들임
수부(受付,うけつけ) 접수 ×
수속(手續,てつづき) 절차, 순서
수순(手順,てじゅん) 차례, 순서
수입선(輸入先,ゆにゅうさき) 수입처, 수입국 ×
수제품(手製品,てせいひん) 손치
수취(受取,うけとり) 수령, 받음
수취인(受取人,うけとりにん) 받는 이
수하물(手荷物,てにもつ) 손짐
수확고(收穫高,しゅうかくだか) 수확량, 소출 ×
숙박계(宿泊屆,しゅくはくとどけ) 숙박(장)부, 숙박 신고(서) ×
스기(杉,すぎ) 삼나무 ×
스덴(스텡)(スデンレス,영stainless) 안녹쇠, 스테인리스 ×
스라브(スラブ,영slab) 바닥판, 평판, 슬래브 ×
스루메(魚易,するめ) 오징어 ×
스리(刷,すり) 교정쇄 ×
스시(?,壽司,すし) 초밥 ×
스키야키(스끼야끼)(鋤燒,すきやき) 왜전골, 일본전골(찌개)
스탄푸(스탐뿌)(スタンプ,영stamp) 잉크판, 양벼루, 스탬프 ×
스포츠가리(スポ?ツ刈り,영sports-) 스포츠형(깎기) ×
스피카(スピ?カ?,영speaker) 확성기, 스피커 ×
승강장(乘降場,のりおりば) 타는 곳
시로누키(시로누끼)(白拔,しろぬき) ①흰색 ②음각(글자)<인쇄> ×
시로토(시로또)(素人,しろうと) 신출내기, 풋내기, 초보자 ×
시마이(仕舞,終,しまい) 끝냄, 끝남, 마감, 끝(마침) ×
시보리(絞,しぼり) ①물수건 ②조리개 ③(뜨개)조르개 ×
시아게(시아기)(仕上,しあげ) 끝손질, 마무리 ×
시오야키(쇼야키)(鹽燒,しおやき) 소금구이 ×
시치부(七分,しちぶ) 칠푼 ×
시타(시다)(下,した) 밑일꾼, 곁꾼, 보조원 ×
시합(試合,しあい) 겨루기
식깡(食罐,しょくカン,영-can) 밥통 ×
식부(植付,うえつけ) 심기 ×
식비(食費,しょくひ) 밥값
식상(食傷,しょくしょう) 싫증남
신립(申立,もうしたて) 아룀, 신청 ×
신마에(신마이)(新前,しんまえ) 신출내기, 신참 ×
신마이(新米,しんまい) 햅쌀 ×
신추(신쭈)(眞鍮,しんちゅう) 놋쇠 ×
신핀(신삥)(新品,しんぴん) 새것, 신품 ×
실인(實印,じついん) 도장, 인장
십팔번(十八番,じゅうはちばん) 단골 장기, 단골 노래 ×
싯쿠이(漆?,しっくい) (흙)회반죽 ×
싯푸(싯뿌)(濕布,しっぷ) 찜질 ×
싱(芯,しん) 심(지), 속 ×
쎈타(センタ?,영center) 본부,중앙,중심(지),-점,-집,-전,-소,센터 ×
쓰레빠(スリッパ,영slipper) 실내화, 슬리퍼 ×
쓰리(?摸,すり) 소매치기 ×
쓰메키리(쓰메끼리)(爪切,つめきり) 손톱깎이 ×
쓰미(積,つみ) 벽돌공, (벽돌)쌓기 ×
쓰봉(ズボン,프jupon) 양복 바지 ×
씨명(氏名,しめい) 성명, 이름 ×

국어 어문 규범 우리 말(한국어)과 글에 관한 여러 가지 규범에 관한 자료입니다.
표준어 규정은 말(발음)에 관한 규범이고, 한글맞춤법, 외래어표기법, 국어의로마자표기법은 글(문자표기)에 대한 규범입니다.

  1. '함바집'은 일제가 남긴 말

    필자배상복
    '함바'는 일본어 '한바(はんば)'에서 온 말 가급적 우리말인 '현장식당'으로 고쳐 써야 소위 '함바집'이라 불리는 건설 현장 식당을 운영하는 유모씨가 정관계 고위인사들에게 금품을 건넨 것으로 밝혀져 한바탕 나라가 시끄럽다. 건설업자 유모씨는 식당 운영권을 따내기 위해 전방위 로비를 한 것으로 드러났다. 로비 대상에는 전 경찰청장·해양경찰청장뿐 아니라 국회의원·고위공무원 등 정관계 인사들이 두루 포함된 것으로 알...
    Date2011.01.10 Category국어다듬기 Views11671
    Read More
  2. '핫팬츠'와 '한뼘바지'의 차이

    필자이대성
    한 사회의 말은 그 사회 구성원이 가꾸어 왔으며, 또한 가꾸어 가고 있는 문화와 사상을 반영한다. 우리말에서 높임법, 특히 부름말(호칭어)과 가리킴말(지칭어)이 복잡하게 발달한 것은 윗사람을 공경하는 문화와 유교에 바탕을 둔 신분주의 전통이 어울려 작용한 결과일 것이다. 그리고 ‘부모’, ‘봉황’, ‘신사 숙녀 여러분!’과 같이 좋은 것은 주로 남자 쪽이 먼저 나오지만, ‘암수’, ‘연놈’과 같이 나쁜 것은 주로 여자 쪽이 먼...
    Date2008.12.25 Category국어다듬기 Views13155
    Read More
  3. ‘뽀록나다’와 ‘비까번쩍하다’

    필자박용찬
    우리가 사용하는 말들 가운데 언뜻 보아서 그 말이 고유어인지 아니면 외래어인지 혼돈을 일으키는 예들이 있다. 외국어나 외래어가 말의 한 부분으로 쓰이면서 그 구조가 고유어처럼 변했기 때문이다. ‘스마트하다, 프레시하다, 보이시하다: 패스하다: 커트되다’나 ‘시골틱하다, 유아틱하다’ 등이 그 예들이다. 전자는 영어의 형용사나 동사에 국어의 접미사 ‘-하다’나 ‘-되다’가 결합한 말이고 후자는 국어 명사에 영어에서 명...
    Date2007.12.21 Category국어다듬기 Views14466
    Read More
  4. 일본어투 생활용어 순화자료 (하)

    필자
    일본어투 생활용어 순화자료 (하): 51개 하루나(春菜,はるな) 왜갓 × 하리핀(針-,はりピン,영-pin) 바늘못 × 하명(下命,かめい) 명령, 지시 ○ 하물(荷物,にもつ) 짐 → 하바(幅,はば) 폭, 나비, 너비 × 하부차(波布茶,はぶちゃ) 결명자(차) × 하시(箸,はし) 젓가락 × 하시라(柱,はしら) 기둥 × 하주(荷主,にぬし) 짐 임자, 화주(貨主) → 하중(荷重,かじゅう) 짐무게 → 하치부(하찌부)(八分,はち...
    Date2007.12.15 Category국어다듬기 Views13162
    Read More
  5. 일본어투 생활용어 순화자료 (차-파)

    필자
    일본어투 생활용어 순화자료 (차-파): 23개 차압(差押,さしおさえ) 압류 → 차입(差入,さしいれ) 넣어 줌, 옥바라지 → 차출(差出,さしだし) 뽑아냄 → 천연두(天然痘,てんねんとう) 마마 → 청부(請負,うけおい) 도급 → 추리닝(チュレ?ニング,영training) 연습복, 운동복 × 추월(追越,おいこし) 앞지르기 → 출산(出産,しゅっさん) 해산 → 출산률(出産率,しゅっさんりつ) 출생률 → 출찰구(出札口...
    Date2007.12.15 Category국어다듬기 Views11643
    Read More
  6. 일본어투 생활용어 순화자료 (자)

    필자
    일본어투 생활용어 순화자료 (자): 27개 자바라(蛇腹,じゃばら) 주름상자, 주름대롱 × 자부돈(자부동)(座布團,ざぶとん) 방석 × 잔고(殘高,ざんだか) 잔액, 나머지 → 잣쿠(자꾸)(チャック,영chuck) 지퍼 × 저인망(底引網,そこびきあみ) 쓰레 그물 → 적조(赤潮,あかしお) 붉은 조류 → 전기고테(電氣こて,でんきこて) 전기인두(질) × 전기다마(電氣たま,でんきたま) 전구 × 전도(前渡,まえわたし) 선지...
    Date2007.12.15 Category국어다듬기 Views10916
    Read More
  7. 일본어투 생활용어 순화자료 (아)

    필자
    일본어투 생활용어 순화자료 (아): 105개 아까징끼(赤丁幾,あかチンキ,독-Tinktur) 머큐로크롬, 빨간약 × 아나고(穴子,あなご) 붕장어, 바다 장어 × 아부라게(油揚,あぶらあげ) 유부 × 아시바(足場,あしば) 발판, 비계 × 아이노리(合乘,あいのり) 승합, 합승 × 아이노코(아이노꼬)(間子,あいのこ) 혼혈아 × 아이롱(アイロン,영iron) 다리미, 머리 인두 × 아이쿠치(아이꾸찌)(匕首,あいくち) 비수 × 아...
    Date2007.12.15 Category국어다듬기 Views12317
    Read More
  8. 일본어투 생활용어 순화자료 (사)

    필자
    일본어투 생활용어 순화자료 (사): 94개 사라(皿,さら) 접시 × 사라다(サラダ,영salad) 샐러드 × 사라리맨(サラリ?マン,영salaried man) 봉급 생활자, 샐러리맨 × 사료(飼料,しりょう) 먹이 ○ 사루마타(사루마다)(猿股,さるまた) 속잠방이, 팬티 × 사무라이(侍,さむらい) 일본 (봉건 시대) 무사 → 사물함(私物函,しぶつ-) 개인 (물건) 보관함 → 사보텐(사보뎅)(サボテン) 선인장 × 사시미(刺身,...
    Date2007.12.15 Category국어다듬기 Views10899
    Read More
  9. 일본어투 생활용어 순화자료 (바)

    필자
    일본어투 생활용어 순화자료 (바): 59개 바라시(ばらし) 헐기, 해체 × 바란스(バランス,영balance) 균형, 밸런스 × 바리캉(バリカン,프bariquant) 이발기 × 바케쓰(바께쓰)(バケツ,영bucket) 양동이 × 반네루(パネル,영panel) 널빤지, 판자, 패널 × 반도(バンド,영band) 띠, 밴드 × 반입(搬入,はんにゅう) 실어옴, 실어들임 → 반카이(반까이)(挽回,ばんかい) 만회 × 발매(發賣,はつばい) 팔기 → 밤바...
    Date2007.12.15 Category국어다듬기 Views10707
    Read More
  10. 일본어투 생활용어 순화자료 (마)

    필자
    일본어투 생활용어 순화자료 (마): 59개 마도(窓,まど) ①창 ②자모테<인쇄> × 마도와쿠(窓築,まどわく) 창틀 × 마메인(豆印,まめじるし) 잔도장 × 마메콩(豆-,まめ-) 콩 × 마에가리(마이가리)(前借,まえがり) 미리받기, 당겨받기 × 마에칸(마이깡)(前?,まえかん) 걸(고리)단추 × 마와시(廻,まわし) 돌리기<당구> × 마쿠라기(枕木,まくらぎ) 굄목, 침목 × 마키(마끼)(卷,まき) ①두루마리, 말이 ②김말이 ×...
    Date2007.12.15 Category국어다듬기 Views11079
    Read More
  11. 일본어투 생활용어 순화자료 (라)

    필자
    일본어투 생활용어 순화자료 (라) 라이방(ライバン, 영Ray Ban) 보안경, 색안경 × 라지에타(ラジエ-タ-, 영radiator) 방열기, 라디에이터 × 레루(レ-ル, 영rail) 레일 × 레미콘(レミコン, 영ready-mixed concrete) (양)회반죽(차) → 레자(レザ-, 영leather) 인조 가죽 × 레자(レジャ-, 영leisure) 여가(활동), 레저 × 레지(レジ, 영register) (다방)종업원 × 렌가(煉瓦, れんが) 벽돌 × 렛테루(레떼루)(レッ...
    Date2007.12.15 Category국어다듬기 Views10129
    Read More
  12. 일본어투 생활용어 순화자료 (다)

    필자
    일본어투 생활용어 순화자료 (다): 66개 다라이(?,たらい) (큰)대야, 함지(박) × 다마(珠,球,玉,たま) ①구슬, 알 ②전구 ③당구 × 다마네기(玉?,たまねぎ) 양파 × 다무시(田蟲,たむし) 버짐, 백선 × 다스(타스)(ダ?ス,영dozen) 12개, 타(打) ○ 다시(ダッシ,영dash) 줄표, 대시 × 다시(出,出汁,だし) 맛국물 × 다오루(タオル,영towel) 수건, 타월 × 다이(台,だい) 대, 받침(대) × 다이루(타이...
    Date2007.12.15 Category국어다듬기 Views10625
    Read More
Board Pagination ‹ Prev 1 2 Next ›
/ 2
Designed by hikaru100

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5


361-763 충북 청주시 서원구 충대로 1번지 충북대학교 인문대학 국어국문학과 姜昶錫 (☏ 043-261-2097)
전체 : 3225114   오늘 : 1936  어제 : 2946

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100 / Edited by Kang Chang Seok


abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소