Skip to content

불휘기픈나모

한글맞춤법

옛 글자의 배열 순서와 북한의 자모 배열 순서

by 강창석 on Dec 16, 2008
?

단축키

이전 문서

다음 문서

+ - Up Down Comment Print Files
필자 이승재
출처 http://www.korean.go.kr/nkview/news/91/news6_8.htm

kar13.jpg 얼마 전 한글과 컴퓨터사가 미국의 마이크로소프트사로부터 지원을 받는 대가로 우리들이 많이 사용하는 ‘글’ 워드프로세서 개발을 중단한다고 하여 문제가 된 적이 있었다. 문제는 ‘글’이 구현하고 있는 기능을 대체할 만한 프로그램이 없다는 것이었는데 그 중에서도 특히 옛글자나 확장 한자를 지원하는 한글 코드를 다른 프로그램에서 지원할 수 없다는 것이 문제의 상당 부분을 차지했다. 우리말을 보다 완벽하게 컴퓨터에서 표현하기 위해서는 옛 글자도 한글 코드에 반영되어야 하기 때문에 이러한 문제가 생긴 것인데 특히 국학 연구나 국어 연구에 쓰이는 모든 글자를 표현하기 위해서는 컴퓨터에서 옛 글자를 입력할 수 있어야 한다.

 

 

옛 글자의 자모 배열 순서는 별도로 정해야

 

옛 글자를 컴퓨터의 한글 코드에 반영하기 위해서는 우선 옛 글자의 자모에 대한 배열 순서를 결정해야 한다. 현대에 쓰이고 있는 우리말에는 한글 맞춤법 규정이 있어 현대 한글 자모의 배열 순서는 비교적 쉽게 결정할 수 있다. 그러나 옛글의 경우 예전에 자모 배열 순서를 정할 만한 기준이 되는 맞춤법이 없었기 때문에 우리는 별도의 기준을 세워 옛 글자의 자모 배열 순서를 정해야 한다.

 

현재 윈도 95나 윈도 98과 같은 운영 체계를 많이 사용하고 있는 우리들은 이들 프로그램을 사용하면서 가끔 유니코드라는 말을 듣게 된다. 유니코드는 전 세계의 문자를 표현하고자 만들어진 컴퓨터 문자 코드 체계이다. 유니코드 안에는 각국의 영역이 나누어져 있어 그 안에 각국의 문자를 배열하게 되어 있다. 우리나라도 여기에 한글 코드의 표준안을 제출한 바 있다. 이 코드 안에는 완성형 한글과 조합형 한글, 그리고 옛 글자가 모두 들어 있다.

 

옛 글자의 자모 배열 기준을 세우기 위해서 우리는 우선 옛 글자를 모양(자형) 중심으로 배열할 것인지 소리(음가) 중심으로 배열할 것인지를 결정해야 한다.

 

 

옛 글자는 자형 중심으로 배열하는 것이 바람직

 

그런데 옛 글자는 일반적으로 정확한 음을 알 수가 없다. 예를 들어 ‘딸’을 나타내는 ‘’이라는 단어의 경우 이 단어의 음을 정확하게 결정할 수가 없다. 아무도 ‘ㅳ’의 정확한 음을 알고 있지 못하기 때문이다. 그래서 옛 글자의 배열 순서를 정하기 위해서는 불명확한 글자의 소리(음가)보다는 더 확실한 글자의 모양(자형)을 중심으로 배열의 기준을 마련해야 한다.

 

그래서 유니코드에서는 옛 글자의 모양 순서대로 문자를 배열하여 ‘ㅸ’과 같은 순경음은 ‘ㅂ’ 항목의 끝에, 반치음 ‘ㅿ’은 순경음과 같이 취급하여 ‘ㅅ’ 항목의 끝에 배열하였고 ‘ㆆ’은 ‘ㅎ’ 항목의 끝에 배열하였다. 그리하여 글자 배열 순서는 ‘…, ㅳ, ㅄ, ㅴ, ㅵ, , ㅶ, , ㅷ, , ㅸ, ㅹ, ㅺ, ㅻ, ㅼ, ,  , ㅽ, …’과 같은 순서로 정하였다.

 

 

북한의 가나다순은 남한과 달라

 

그런데 현재 쓰이고 있는 우리말이긴 하지만 우리와 다른 맞춤법 규정을 사용하고 있는 북한어에서 쓰이고 있는 한글 자모의 배열 순서는 어떻게 되어 있을까? 남북한의 문화 교류나 학술 교류를 생각한다면 서로간의 자료 교환을 위한 한글 코드를 마련하기 위하여 한번쯤 생각해 보아야 할 일이다.

 

1992년 북한에서 나온 국어사전인 『조선말대사전』에서 ‘ㅇ’으로 시작하는 단어를 찾다 보면 우리는 우리 사전과 다른 점을 발견하게 된다. 예컨대 ‘오리’라는 단어를 찾으면 자음 항목에 이 단어가 없는 것이다. 그 대신 이 단어는 자음 뒤에 나와 있는 모음 항목 중에서 ‘ㅕ’ 다음의 ‘ㅗ’ 항목에 나와 있다. 이것은 북한에서 사용하고 있는 언어 규범이 우리와 다르기 때문이다. 북한은 다음과 같이 「조선말 규범집」(1988)에 나와 있는 맞춤법에 따라 자모의 배열 순서를 정하고 있다.

 

자음(19자): ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅈ (ㅇ) ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ
모음(21자): ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ ㅐ ㅒ ㅔ ㅖ ㅚ ㅟ ㅢ ㅘ ㅝ ㅙ ㅞ
받침(27자): ㄱ ㄳ ㄴ ㄵ ㄶ ㄷ ㄹ ㄺ ㄻ ㄼ ㄽ ㄾ ㄿ ㅀ ㅁ ㅂ ㅄ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ ㄲ ㅆ

 

이에 따르면 북한에서 정해 놓은 자모의 숫자와 기본 글자의 배열 순서는 남한과 같다. 하지만 초성 ‘ㅇ’의 경우만은 예외적으로 이를 자음으로 인정하지 않고 모음 항목을 따로 만들어 ‘ㅏ’∼‘ㅞ’에 포함시키고 있다. 그러나 받침으로 쓰이는 ‘ㅇ’의 경우는 남한과 마찬가지로 ‘ㅅ’ 다음의 순서를 유지하고 있다. 그리고 ‘ㄱ, ㄷ’ 등의 홑자음자와 ‘ㄲ, ㄸ’ 등의 겹자음자의 경우 북한은 모든 홑자음자를 배열하고 난 후에 겹자음자를 따로 배열하여, 홑자음자와 겹자음자를 ‘ㄱ, ㄲ, …, ㄷ, ㄸ’과 같이 통합 배열하고 있는 남한과 방식을 달리하고 있다.

 

ㄳ, ㄵ, ㄲ’과 같은 겹자음자의 경우 북한은 합용병서(서로 다른 두 자음의 결합) 뒤에 각자병서(서로 같은 두 자음의 결합)를 배열하지만 남한은 이를 자형 중심으로 ‘ㄲ, ㄳ, ㄵ’과 같은 순서로 통합 배열한다. 겹모음자의 경우도 북한은 ‘ㅏ, ㅑ, ㅓ’ 등과 같은 홑모음자 뒤에 ‘ㅐ, ㅒ, ㅔ’와 같은 겹모음자를 배열하고 있으나 남한은 홑모음자와 겹모음자를 자형 중심으로 통합 배열하고 있다.

 

 

한글 코드를 남북한이 같이 쓰기는 어려워

 

이러한 자모 배열 순서는 컴퓨터에서 쓰이는 한글 코드에도 그대로 반영되므로 남한과 북한에서 쓰이는 한글 코드의 자모 배열 순서는 서로 다를 수밖에 없다. 결국 남북한이 현재의 자모 배열 순서를 가지고 있는 한 서로 같은 한글 코드를 쓰기는 어려운 것이다. 서로 다른 한글 코드를 쓴다는 것은 각자가 보유하고 있는 자료를 서로 교환하기가 어렵다는 것을 의미한다. 따라서 원만한 자료 교환을 위해서는 남북한의 자모 배열 순서가 먼저 통일되어 그것을 바탕으로 한 남북한 공통의 한글 코드가 만들어져야 한다. 그렇기 때문에 남북한의 통일된 한글 코드를 만들어 보려는 노력이 필요한 것이다.


국어 어문 규범 우리 말(한국어)과 글에 관한 여러 가지 규범에 관한 자료입니다.
표준어 규정은 말(발음)에 관한 규범이고, 한글맞춤법, 외래어표기법, 국어의로마자표기법은 글(문자표기)에 대한 규범입니다.

  1. 신청인이 접수하는 세상

    필자김희진(金希珍)
    입학 철이자 취업 철이다. 진학하거나 취업하고자 하는 사람들의 발걸음이 바쁜 계절이다. 언론사에서도 입학이나 취업에 관련한 내용을 집중적으로 보도하고 있다. 보도된 내용의 일부를 보자. (1) 주요 대학들의 2002학년도 정시 모집 원서 접수가 시작된 11일 각 대학 접수 창구에는 일부 소신 지원자만이 원수를 접수해 대체로 한산했다. <○○일보 2001년 12월 12일 30면> (2) 대졸 미취업자 IT 과정의 경우 하루 평균 20여...
    Date2011.11.29 Category어휘/화법 Views7178
    Read More
  2. 오늘날에 맞는 언어 예절은?

    필자김세중
    인간은 동물에게는 없는 것을 가지고 있다. 바로 언어이다. 사람은 혼자 살기 어렵고 다른 사람과 어울려 살 수밖에 없다. 사람들과 어울려 살며 언어를 사용하고, 언어를 통해 다른 사람을 대우한다. 사람과 사람 사이에는 참으로 다양한 관계가 있는데, 각 관계마다 그에 어울리는 언어 예절이 있다. 특히 한국어는 그 정도가 유난히 심해서 사람들 사이의 관계를 매우 잘게 나누고 각 관계에 적합한 호칭과 지칭을 마련해 두...
    Date2011.11.28 Category어휘/화법 Views7833
    Read More
  3. '등산(登山)'과 '등반(登攀)'

    필자국립국어원
    '등산'과 '등반' 날이 선선해지면서 주말 뉴스에 빠지지 않고 나오는 것이 '등산’ 인파에 대한 소식이다. 주말마다 수많은 사람이 산을 찾았다는 소식이 전해지고, 백화점이나 대형 할인 판매점에서는 등산 용품 특별 판매 행사가 열리기도 한다. 아무래도 가을은 '산', '등산'을 빼놓고는 얘기할 수 없는가 보다. '등산'은 말 그대로 산을 오르는 것을 말한다. 건강을 위해 오를 수도 있고 친목을 도모하기 위해 오를 수...
    Date2011.09.30 Category어휘/화법 Views6729
    Read More
  4. 웃어른은 윗목에 앉아 계신다

    필자국립국어원
    '윗어른'과 '웃어른', 어느 것이 맞을까요? '윗'과 '웃'은 의미도 비슷하고 형태도 비슷해서 혼동하기 쉽습니다. 위와 아래가 대응하는 짝을 이루는 말이 오느냐, 그렇지 않느냐에 따라 '윗'과 '웃'을 달리 써야 하는데요. 아래 예문을 통해 정확한 쓰임을 알아봅시다! '웃옷'과 '윗옷'  날씨가 갑자기 추워진 어느 날, 어머니가 아들에게 다음과 같이 말을 한다. "얘야, 날씨가 추워졌다. 윗옷을 꼭 입고 나가거라." 이 말을 ...
    Date2011.05.05 Category표준어규정 Views9003
    Read More
  5. '함바집'은 일제가 남긴 말

    필자배상복
    '함바'는 일본어 '한바(はんば)'에서 온 말 가급적 우리말인 '현장식당'으로 고쳐 써야 소위 '함바집'이라 불리는 건설 현장 식당을 운영하는 유모씨가 정관계 고위인사들에게 금품을 건넨 것으로 밝혀져 한바탕 나라가 시끄럽다. 건설업자 유모씨는 식당 운영권을 따내기 위해 전방위 로비를 한 것으로 드러났다. 로비 대상에는 전 경찰청장·해양경찰청장뿐 아니라 국회의원·고위공무원 등 정관계 인사들이 두루 포함된 것으로 알...
    Date2011.01.10 Category국어다듬기 Views11316
    Read More
  6. '핫팬츠'와 '한뼘바지'의 차이

    필자이대성
    한 사회의 말은 그 사회 구성원이 가꾸어 왔으며, 또한 가꾸어 가고 있는 문화와 사상을 반영한다. 우리말에서 높임법, 특히 부름말(호칭어)과 가리킴말(지칭어)이 복잡하게 발달한 것은 윗사람을 공경하는 문화와 유교에 바탕을 둔 신분주의 전통이 어울려 작용한 결과일 것이다. 그리고 ‘부모’, ‘봉황’, ‘신사 숙녀 여러분!’과 같이 좋은 것은 주로 남자 쪽이 먼저 나오지만, ‘암수’, ‘연놈’과 같이 나쁜 것은 주로 여자 쪽이 먼...
    Date2008.12.25 Category국어다듬기 Views12788
    Read More
  7. 인조인간은 ‘로봇’인가, ‘로보트’인가?

    필자정희원
    얼마 전에 텔레비전으로 방영되어 어린이들에게 인기가 높았던 만화영화 중에 ‘지구용사 선가드’라는 것이 있었다. 한동안 거의 모든 학용품에 그 주인공 선가드의 그림이 그려져 있을 정도로 인기가 있는 프로였다. 지금 그 만화영화는 끝났지만 ‘로보트 로보트 지구 용사 선가드’로 끝나는 주제가만큼은 아직도 주변에서 흔히 들을 수 있다. 그런데 이 신나는 노래에 나오는 ‘로보트’가 ‘로봇’의 잘못된 표기라는 것을 아는 사람...
    Date2008.12.16 Category외래어표기 Views12714
    Read More
  8. 옛 글자의 배열 순서와 북한의 자모 배열 순서

    필자이승재
    얼마 전 한글과 컴퓨터사가 미국의 마이크로소프트사로부터 지원을 받는 대가로 우리들이 많이 사용하는 ‘글’ 워드프로세서 개발을 중단한다고 하여 문제가 된 적이 있었다. 문제는 ‘글’이 구현하고 있는 기능을 대체할 만한 프로그램이 없다는 것이었는데 그 중에서도 특히 옛글자나 확장 한자를 지원하는 한글 코드를 다른 프로그램에서 지원할 수 없다는 것이 문제의 상당 부분을 차지했다. 우리말을 보다 완벽하게 컴퓨터에...
    Date2008.12.16 Category한글맞춤법 Views15383
    Read More
  9. 꼭짓점과 장맛비

    필자노현정
    제게 6월은 거리를 뒤덮은 붉은 물결로 기억될 것 같습니다. 월드컵 응원 열기로 가득찬 거리에서 방송을 하면서 하나의 마음을 확인할 수 있었습니다. 서로 다른 얼굴, 서로 다른 생각을 하던 사람들이 오로지 같은 마음과 바람으로 거리에 모였습니다. 둥근 축구공 하나가 마음을 움직이고 생각을 같게 만든 것이죠. 뜨겁고 찬란했던 시간들, 아쉽지만 뜨거웠던 기억으로 남을 것 같습니다. 월드컵 대회에서 우리 선수를 응원하는...
    Date2008.11.28 Category한글맞춤법 Views11952
    Read More
  10. ‘내노라’인가, ‘내로라’인가?

    필자임동훈
    “___하는 사람들이 모두 모였다”라고 표현할 때 밑줄 친 부분에 들어갈 말로 ‘내노라’가 맞는지, ‘내로라’가 맞는지 궁금해하는 사람들이 많다. 결론부터 말하면 이 자리에 ‘내로라’를 써야 옳다. 비록 많은 사람들이 ‘내노라’라고 쓰기도 하나 이는 ‘내로라’의 뜻과 구조가 투명하게 인식되지 않아 “내 놓으라!”라는 뜻이 쉽게 연상되는, 그리하여 대단한 사람을 가리킬 법한, ‘내노라’로 잘못 쓴 것일 뿐이다. ‘내로라’는 “나다”...
    Date2008.10.26 Category한글맞춤법 Views14672
    Read More
  11. 제대로 우는 암닭 '줌마렐라'

    필자김한샘
    ‘암탉이 울면 집안이 망한다’는 속담은 가정에서 아내가 남편을 제쳐 놓고 떠들고 간섭하면 집안일이 잘 안된다는 말이지만 단순히 아내와 남편의 관계만이 아니라 한국 사회에서의 전통적인 여성의 지위를 드러낸다. 이처럼 집에서 조용히 살림하고 남편의 내조를 잘하는 것이 미덕으로 여겨지던 때가 있었던 것이 사실이다. 그러나 이제는 여성의 적극적인 사회 활동이 각광받는 시대가 되었다. 이렇게 여성의 권리가 신장된 것...
    Date2008.10.23 Category어휘/화법 Views12007
    Read More
  12. '새다'와 '새우다', '피다'와 '피우다'

    필자
    물음 : 감기에 걸린 사람들에게 “밤을 새지/새우지 마라.”, “담배를 피지/피우지 마라.”라는 말을 많이 하는데, 이때 ‘새지’와 ‘새우지’, ‘피지’와 ‘피우지’ 중 어떤 말을 써야 하는지 궁금합니다. 답변 : “밤을 새우지 마라.”, “담배를 피우지 마라.”로 표현하는 것이 맞습니다. ‘새다’와 ‘새우다’는 의미가 비슷하여 혼동하는 경우가 많으므로 주의해서 써야 합니다. ‘날이 밝아오다’라는 뜻의 ‘새다’는 자동사이...
    Date2008.05.04 Category표준어규정 Views16360
    Read More
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 4 5 6 7 Next ›
/ 7
Designed by hikaru100

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5


361-763 충북 청주시 서원구 충대로 1번지 충북대학교 인문대학 국어국문학과 姜昶錫 (☏ 043-261-2097)
전체 : 3095013   오늘 : 1647  어제 : 2974

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100 / Edited by Kang Chang Seok


abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소