Skip to content

불휘기픈나모

후기중세

두시언해(杜詩諺解)

by 강창석 on May 14, 2007
?

단축키

이전 문서

다음 문서

+ - Up Down Comment Print Files
편찬(간행) 1481
dusi1.jpg1. 자료 해설:
중국 당나라 두보(杜甫)의 시를 우리말로 번역한 책이다. 원명은 ‘분류두공부시언해(分類杜工部詩諺解)’인데, 여기서 ‘공부’는 두보의 벼슬 이름, ‘분류’는 시를 내용에 따라 기행(紀行), 술회(述懷), 질병(疾病) 등과 같이 분류하였다는 뜻이다. 흔히 ‘두시언해’라고 줄여서 부른다.

두보의 시에 대한 주석은 세종 때부터 이루어지기 시작했으나, 번역은 성종의 명으로 유윤겸 등에 의해 완성되어 1481년(성종 12)에 활자본 25권으로 간행되었다.

이 책은 한글 창제 이후 최초의 시가 언해서로서 독특할 뿐만 아니라, 두보의 시 1,451수와 타인의 시 16수를 합하여 총 1,467수를 언해한 것이므로 분량에 있어서도 상당한 것이다. 번역문학으로서도 그 의의가 있지만 특히 중세국어 연구에서 중요한 위치를 차지하는 문헌이다.

원간본은 권 1, 2, 4를 제외한 22권이 전하고 있다. 1632년(인조 10)에 경상도에서 중간본(重刊本)이 간행되었는데, 현전하지 않는 원간본의 내용을 보완해줄 뿐만 아니라, 150년 사이의 우리말 변화를 반영해 주는 점에서도 국어사적 가치가 크다.

(해설: 이호권, 디지탈한글박물관)

  1. 동국정운(東國正韻)

    편찬(간행)1448
    1. 자료 해설: 조선 세종 때 신숙주 최항 박팽년 강희안등이 왕명으로 편찬하여 1448년에 간행한 최초의 운서(韻書). 중국 운서인 《홍무정운(洪武正韻)》에 대비되는 것으로, 당시 정리되어 있지 않던 한자음을 바로잡아 통일된 표준음을 정하려는 목적으로 편찬되었다. 6권 6책. 활자본. ⑴ 동국정운 제1·6권. 간송문고본. 1940년 경상북도 안동(安東)에서 발견되었다. 책머리...
    Date2007.05.10 Category후기중세 Views9803
    Read More
  2. 월인석보(月印釋譜)

    편찬(간행)1459
    1. 자료 해설 月印千江之曲과 석보상절을 합편한 책으로 세조 5년(1459)에 목판본으로 간행되었다. 책 이름 ‘월인석보’는 ‘월인천강지곡’과 ‘석보상절’에서 앞의 두 글자씩을 따온 것이다. 두 책을 합편하면서 상당한 개편이 이루어졌다. 권1에는 訓民正音諺解가 실려 있는데, 그 초간본으로 추정되는 책이 전한다. 《월인석보》의 체재는 부왕(父王)인 세종이 지은 <월인천강...
    Date2007.05.11 Category후기중세 Views17189
    Read More
  3. 능엄경언해(楞嚴經諺解)

    편찬(간행)1461
    능엄경언해(楞嚴經諺解) 1. 자료 해설 불교의 근본 경전의 하나인 《능엄경》을 우리말로 번역한 책이다. 한문 원문에 세조가 한글로 구결을 달고 한계희(韓繼禧), 김수온(金守溫) 등이 혜각존자(慧覺尊者) 신미(信眉)의 도움을 받아 번역하였다. 1449년(세종 31) 세종의 명령으로 수양대군이 번역에 착수하였으나 끝내지 못하고 미루어지다가, 1461년(세조 7) 5월 석가의 분...
    Date2007.05.14 Category후기중세 Views12733
    Read More
  4. 법화경언해(法華經諺解)

    편찬(간행)1463
    법화경언해(法華經諺解) 1. 자료 해설 대승불교의 대표적 경전인 <묘법법화경>(약칭: 법화경)을 조선 전기에 간경도감에서 한글로 번역한 책이다. 책 이름의 ‘묘법연화’는 “모든 법은 묘하여 더러운 물에서 나지만 더러운 데 물들지 않고 연꽃과 같이 청정하다”는 뜻이다. 이 불교 경전의 한역본은 여러 가지가 있으나 그 중에서 구마라습(鳩滅什)이 한역한 《묘법연화경(妙法...
    Date2007.05.14 Category후기중세 Views11887
    Read More
  5. 금강경언해(金剛經諺解)

    편찬(간행)1464
    1. 자료 해설 《금강경(金剛經)》은 《금강반야바라밀경》, 《금강반야경》이라고도 하며, 인도에서 2세기에 성립된 공(空) 사상의 기본이 되는 반야경전이다. 《금강경언해》는 이 《금강경》의 경 본문과 이에 대한 당나라 육조(六祖) 혜능(慧能)의 해석에 한글로 구결을 달고 번역한 책이다. 이 책의 본문 앞뒤에는 <금강경서>와 <금강경후서>를 비롯하여 많은 내용들이 포함...
    Date2007.05.14 Category후기중세 Views10786
    Read More
  6. 내훈(內訓)

    편찬(간행)1475
    성종의 어머니 소혜왕후(昭惠王后)가 1475년(성종 6) 부녀자의 교육을 위해 편찬한 책이다. 전체 3권으로 3책 또는 4책으로 묶었다. 한글로 된 여성 교훈서로서는 한국 최초의 것으로서, 독립된 기사를 단위로, 한글로 토를 단 한문 원전을 앞세운 후 한글 번역문을 실었다. 15세기 후반 성종 대는 유교 이념이 사대부들 사이에 뿌리를 내리던 시기로서, 재혼한 여자의 자손들이...
    Date2007.05.14 Category후기중세 Views13888
    Read More
  7. 두시언해(杜詩諺解)

    편찬(간행)1481
    1. 자료 해설: 중국 당나라 두보(杜甫)의 시를 우리말로 번역한 책이다. 원명은 ‘분류두공부시언해(分類杜工部詩諺解)’인데, 여기서 ‘공부’는 두보의 벼슬 이름, ‘분류’는 시를 내용에 따라 기행(紀行), 술회(述懷), 질병(疾病) 등과 같이 분류하였다는 뜻이다. 흔히 ‘두시언해’라고 줄여서 부른다. 두보의 시에 대한 주석은 세종 때부터 이루어지기 시작했으나, 번역은 성종의 ...
    Date2007.05.14 Category후기중세 Views15423
    Read More
  8. 삼강행실도(三綱行實圖)

    편찬(간행)1434
    1. 자료 해설: 우리나라와 중국의 역대 문헌에서 효자·충신·열녀의 절행이 뛰어난 사람을 뽑아 앞면에 그림을 그려 넣고 뒷면에는 한문으로 설명 및 시(詩), 찬(贊)을 붙인 후 그 위에 한글로 번역을 달라 간행한 책이다. 한글 창제 전인 1434년(세종 16)에 처음 간행되었는바 한글 번역은 나중에 추가한 것이다. 한글 번역이 언제 이루어졌는지는 정확히 알 수 없으나 한글 창...
    Date2007.05.14 Category후기중세 Views13766
    Read More
  9. 훈몽자회(訓蒙字會)

    편찬(간행)1527
    1. 訓蒙字會는 최세진이 중종 22년(1527)에 완성한, 아동을 위한 한자 학습서이다. 당시에 통용되고 있었던 한자 학습서로는 『千字文』이나 『類合』 등이 있었는데, 그 책들이 아동의 한자 학습에 적합치않다고 생각한 최세진이 새로 『訓蒙字會』를 지은 것이다. 『訓蒙字會』는 현실 사물과 밀접한 관계가 있는 3,360자의 漢字에 한글로 음과 새김(釋)을 달아 놓았다. 모두...
    Date2007.05.10 Category후기중세 Views15262
    Read More
  10. [고려가요] 사모곡(思母曲)

    편찬(간행)
    1. 자료 설명: 고려시대 작가ㆍ연대 미상의 가요이며, 어머니의 사랑이 아버지보다 더 크고 지극함을 낫과 호미에 비유하여 읊은 노래이다. 6구체(六句體) 단련(單聯)으로 되어 있고, 고려의 장가(長歌) 가운데 가장 짧다. 악장가사(樂章歌詞), 시용향악보(時用鄕樂譜), 안상금보(安瑺琴譜) 등에 실려 전해지며, 이 노래를 백제시대의 <목주가(木州歌)>로 추정하는 의견도 있다....
    Date2008.06.13 Category전기중세 Views10479
    Read More
Board Pagination ‹ Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next ›
/ 9
Designed by hikaru100

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5

SketchBook5,스케치북5


361-763 충북 청주시 서원구 충대로 1번지 충북대학교 인문대학 국어국문학과 姜昶錫 (☏ 043-261-2097)
전체 : 1468054   오늘 : 757  어제 : 976

Powered by Xpress Engine / Designed by hikaru100 / Edited by Kang Chang Seok


abcXYZ, 세종대왕,1234

abcXYZ, 세종대왕,1234

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소